Hai cercato la traduzione di ma figurati da Italiano a Inglese

ma figurati, può capitare.
ma figurati, può capitare.

ma figurati gente sempre potrebbe scremare i titoli e guarda le immagini, se volevano trovare solo le parti che erano interessati in.
but i figured people could always skim the headlines and look at the pictures if they wanted to just find the parts they were interested in.

non credo che questo ha influenzato la mia opinione sul modello ma figurati che potrebbero rivelare qui che ha fatto ottenere gratuitamente (nell'interesse della divulgazione completa e tutti i).
how sweet! i don’t believe this influenced my opinion on the pattern but figured i’d disclose here that i did get it for free (in the interest of full disclosure and all).

lo chiesi così, solo per distrarre il genio dall'importanza della specificazione; avevo calcolato che se avesse accettato una tale richiesta non avrebbe afferrato le implicazioni più profonde né obbiettato che si trattava di più richieste in un solo desiderio. "ma figurati!
i asked only to distract the jinn from the importance of this specification; i had calculated he would accept this, and i did not want him to recognize its implications, or object that this was more than one wish.