Hai cercato la traduzione di ma non è questione di figume giuro da Italiano a Inglese

non è questione di conoscenza.
go figure.

non è questione di opinioni soggettive.
it is not a matter of subjective evaluation.

È questione di moralità
it's a matter of morality

la libertà non è questione di gusto.
freedom is not a matter of good or poor taste.

no non è questione di mancanza di coraggio
it's a question of trust it's a question of not letting

non è questione di fare dei buoni lavori,
it is not a matter of doing good works, although good works,

non è questione di portafoglio, ma di cuore.
“that’s how it is, you have to give some of yours”.

non è questione di coordinare le politiche migliori.
this, of course, does not make it a good report.

dobbiamo prendere in considarzione che non è questione di
not to enter into the reality of the sabbath rest is a curse that is what the eternal god

comunque non è questione di formazione dell'utente.
within the context of this topic, you identify it based on what it does.

come dicevo due anni fa, non è questione di nostalgia.
as i said two years ago, this is not a case of nostalgia.

lavoro: motivare le persone non è questione di incentivi
work: motivating people is not a question of incentives

2. la missione è questione di amore
the mission is a question of love

non è questione di suggerire di trascurarle, aggirarle o modificarle.
there is no question of neglecting, bypassing or amending them.

prima di tutto è questione di grammatica.
… it is a fundamental law in greek grammar, without exception,

in altre parole, è questione di fortuna.
that is to say, it depends on luck.

non è questione di noi o di voi, intervenire è una responsabilità comune.
it is not'them' or'they ', but it is our joint responsibility to act in that region.

secondo dobbiamo correggere i nostri figli, non è questione di scelta.
second we must chasten our children, this is not a matter of choice .

non è questione di cercare di essere più furbo di un altra persona.
it is not a matter of trying to be smarter, than another person.

non è questione di tenerli in più alta considerazione, semplicemente loro vivono lassù.
it is not a matter of them being given a higher value, but they do live higher up.