Hai cercato la traduzione di ma purtroppo devo rinunciare all... da Italiano a Inglese

ma purtroppo devo rinunciare alla prenotazione
but unfortunately i have to give up my candidacy

anche se devo rinunciare alla mia volontà, lo faccio.
even though it feels unrighteous, i am faithful.

era ben ricevuta ma non abbastanza così ispirare apparentemente il contributo reale alla mia candidatura.
it was well received but apparently not enough so to inspire real support for my candidacy.

ho avuto il mio primo colloquio di lavoro allegando una schedina lotto alla mia candidatura.
i got my first job interview by attaching a lottery ticket to my cover letter.

signor presidente, innanzi tutto vorrei scusarmi, ma purtroppo devo proprio prendere un aereo.
mr president, first of all, i would like to make my excuses.

nella gara del sindaco, quale sarebbe il mio ruolo come un attivista padrone di casa si riferiscono alla mia candidatura?
in the mayor’s race, how would my role as a landlord activist relate to my candidacy?

in realtà, la lettera pubblicata attrarrebbe la più attenzione alla mia candidatura che essendo accennando in una colonna con parecchi altri candidati.
in reality, the published letter would attract more attention to my candidacy than being mentioned in a column with several other candidates.

sono soddisfatta della risposta, ma purtroppo devo dire che la russia sembra avere un atteggiamento di divide et impera nei confronti delle autorità europee.
i am satisfied with the reply, but unfortunately i must say that the russian side seems to have a certain attitude of divide et impera towards the european authorities.

abbiamo compiuto dei progressi, ma purtroppo - devo essere molto onesta con voi - non abbiamo ancora raggiunto l'intesa necessaria.
we have made progress but, unfortunately - i have to be very honest with you - we have not reached the consensus that is required yet.

non voglio certo rinunciare alla mia responsabilità di essere un autore, ma la natura dello scrivere canzoni è tale che si ha a che fare con misteri... cerco di rendere le cose chiare a me stesso.
i'm trying to make things clear to myself.

che cosa questo mi dice è che gli elettori di minneapolis erano coscienziosi nell'informazione circa la corsa del sindaco. il mio problema era che non hanno gradetto che cosa hanno veduto quando è venuto alla mia candidatura.
what this tells me is that minneapolis voters were conscientious in informing themselves about the mayor’s race. my problem was that they did not like what they saw when it came to my candidacy.

quando gli ho presentato il mio punto di vista, lui con molta delicatezza mi ha detto che non gli sembrava una buona scelta. per me non era facile rinunciare alla mia idea, ma in quella atmosfera ho capito che era giusto non fare quel passo.
when i presented him with my point of view, i. told me very delicately that he didn´t think it was a good choice. it wasn´t easy to give up my idea, but in that atmosphere, i understood that it was right to not take further action.

(en) signor presidente, desidero innanzi tutto congratularmi con l'onorevole gál per il suo duro lavoro, ma purtroppo devo anche far risuonare una nota piuttosto discorde in queste discussioni.
mr president, i wish to begin by congratulating mrs gál on her hard work, but i am afraid that i also have to strike a rather discordant note in these discussions.

signor presidente, signora commissario, l' onorevole costa neves ha elaborato un' importante relazione sugli orientamenti di bilancio per il 2002 ma, purtroppo, devo lamentare un certo numero di incoerenze.
mr president, commissioner, mr costa neves has produced an important report on the 2002 budget guidelines. unfortunately, however, i have to point out that there are a number of inconsistencies in the report.

non voglio soffermarmi sulle ragioni, che sono alquanto contraddittorie, ma purtroppo devo constatare che le possibilità sono limitate, anche se giovedì lotterò con l' appoggio del parlamento, ma devo riconoscere che vi sono poche possibilità che il consiglio dei ministri segua la commissione e il parlamento.
i do not wish to go into the reasons for this, because they are somewhat contradictory, but i regret to say that the chances are very slim. however, i shall go along on thursday and fight my corner with parliament 's support, but it is extremely unlikely that the council of ministers will follow our lead.

scrivere musica pop per me è un grande onore, ma non potrei mai rinunciare alla mia passione per l’arte. ho passato l’estate scorsa a lavorare, tra le altre cose, al dipinto su vetro più grande del mondo per una nave, ed ho anche potuto presentare la mia arte su un francobollo norvegese.
it is a great honor for me to write pop music, but i will never give up my passions for art.

lei che, un tempo, esclamava, dopo aver fatto visita ad una religiosa: «per quanto mi riguarda, potrei sopportare la povertà, ma non rinunciare alla mia indipendenza nè sottomettere la mia volontà a qualcuno», aspira ora all'obbedienza.
she who once had exclaimed, after visiting a nun: «as for me, i could put up with poverty, but not renounce my independence and submit my will to another,» now aspired to obey.

devo ammetterlo, pensavo che il viagra 25 mg non avrebbe funzionato perché è quello con il dosaggio più basso, invece ha funzionato! dopo tanti anni di frustrazioni, sono riuscito ad avere l'erezione dopo circa 20 minuti, e non mi sono dovuto preoccupare di perderla. È bello cambiare, d’ora in avanti resterò fedele al mio viagra 25 mg, perché non ho intenzione di rinunciare alla mia vita sessuale.
i gotta tell you, i thought viagra 25 mg would not work for me because this is the lowest dose, but it did! after so many years of feeling frustrated i was able to get an erection after just 20 minutes, plus i never had to worry about losing it. it's nice for a change, so from this point on, viagra 25 mg is the drug i am sticking to since i am not planning to give up on my sex life.