Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
per quanto sia bella la macaone, per queste ultime peculiarità si potrebbe affermare senza ombra di dubbio che il podalirio è la sua versione aristocratica.
even if the old world swallowtail is beautiful, due to these last peculiarities we might state without a shadow of doubt that the scarce swallowtail is its aristocratic version.
simile al macaone e altrettanto comune, ma meno elegante, è un’altra specie del genere, la papilio podalirius .
similar to the old world swallowtail and equally common, but less elegant, is another species of the genus, the papilio podalirius .
il podalirio è ritenuto da molti la farfalla più bella del paleartico, distanziando la stessa macaone per alcune caratte- ristiche morfologiche e per la diversa eleganza.
the scarce swallowtail is by many deemed the most beautiful butterfly of the palearctic, leaving behind the old world swallowtail itself due to some morphological characteristics and due to the different elegance.
il nome “macaone”, fu dato dal biologo linneo a tale farfalla, attingendo alla mitologia greca, usando il nome del figlio di esculapio.
the name “machaon” was given by the biologist carl linnaeus to this butterfly, drawing inspiration from the greek mythology, using the name of asclepius’ son.
uno dei membri di tale famiglia, che spicca per la sua particolare bellezza è il ben noto macaone ( papilio machaon - linnaeus, 1758 ).
a member of this family standing out for its particular beauty is the swell old world swallowtail ( papilio machaon - linnaeus, 1758 ).
però, almeno per il nostro territorio, il macaone ( papilio machaon ), se non forse la più bella, è certamente fra le più belle che abbiamo.
but, at least for our territory, the old world swallowtail ( papilio machaon ), if not the most beautiful, stands by sure among the finest we do have.
acca, ada, adhoc, alfa, ambo, aster, barocco, battista, beta, bohemien, box, brasilia, calamobio, calla, canaletto, cantone, caracalla, cavour, celestina, chichibio, club, comacina, cumano, dama, derby, desco, dessouschic, domino, dora, dorian, doris, elica, ella, eva, evolution, fiore, fly, genesio, genni, gilda, greg, hillroad, isa, ixs, joy, karelia, kate, kilt, koochy, lady, lama, lea, lealta, leo, leonardo, le roi, lia, lialta, lio, lord, loto, lungometraggio, macaone, maggiolina, marcuso, mariposa, mezzadro, milano, milleunanotte, milo, milord, mombasa, moretta, museo, night, ninfea, nirvana, nuvola, nyx, oliver, onda, orione, oscar, otto, overbox, pablo, parco, poker, quaderna, quadritondo, radice, radicequadra, raw, reale, remida, ristoro, sacco, sanmarco, sant’elia, sanzeno, sciangai, segreto, sella, sgabillo, singer, sirfo, smallwire, speed, surf, susanna, sushi, talamo, talia, tempo, teti, throw-away, time, tod, tonietta, ulm, unanotte, veryround, white shell, william, wire, zeus, zum.
acca, ada, adhoc, alfa, ambo, aster, barocco, battista, beta, bohemien, box, brasilia, calamobio, calla, canaletto, cantone, caracalla, cavour, celestina, chichibio, club, comacina, cumano, dama, derby, desco, dessouschic, domino, dora, dorian, doris, elica, ella, eva, evolution, fiore, fly, genesio, genni, gilda, greg, hillroad, isa, ixs, joy, karelia, kate, kilt, koochy, lady, lama, lea, lealta, leo, leonardo, le roi, lia, lialta, lio, lord, loto, lungometraggio, macaone, maggiolina, marcuso, mariposa, mezzadro, milano, milleunanotte, milo, milord, mombasa, moretta, museo, night, ninfea, nirvana, nuvola, nyx, oliver, onda, orione, oscar, otto, overbox, pablo, parco, poker, quaderna, quadritondo, radice, radicequadra, raw, reale, remida, ristoro, sacco, sanmarco, sant’elia, sanzeno, sciangai, segreto, sella, sgabillo, singer, sirfo, smallwire, speed, surf, susanna, sushi, talamo, talia, tempo, teti, throw-away, time, tod, tonietta, ulm, unanotte, veryround, white shell, william, wire, zeus, zum.