Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
alla fine di gennaio la produzione verrà cessata per procedere allo smantellamento della vecchia macchina continua.
the end of january will see production stop for the dismantling of the old paper machine.
utilizzo dell'energia potenziale delle macchine fourdrinier per migliorare le prestazioni dell'intera macchina continua.
use the potential energy of your fourdrinier to improve the performance of the entire paper machine.
kotkamills sta investendo oltre 150 milioni di euro per costruire la macchina continua per cartone più moderna di finlandia e d’europa.
kotkamills is investing over 150 million euros to convert its printing paper machine into consumer boards’ production.
anziché investire in una macchina continua di dimensione convenzionale, l’impresa ha optato per un impianto innovativo che consuma meno energia.
instead of investing in a paper machine with a conventional width, sel chose for an innovative machine that uses less energy.
il parallelismo di rulli e cilindri in una macchina continua per carta ha pertanto un influsso decisivo sulla qualità del prodotto e la sicurezza del processo.
the parallelism of rollers, rolls and cylinders in a paper machine is therefore crucial for the product quality and process assurance.
il normisol in rotoli è prodotto in multistrato su macchina continua a tamburi, può essere fornito in due modalità differenti, opaco o lucido ai due lati.
normisol in rolls is a multi-layer product manufactured on the cylinder paper machine and can be supplied in two versions: mat or shiny on both sides.
la società beneficiaria, che appartiene al gruppo editoriale tedesco bertelsmann, ha intenzione di installare una nuova macchina continua che permetterà di raddoppiare la sua capacità produttiva.
the beneficiary company, which belongs to the german bertelsmann publishing group, intends to install a new paper making machine, which will double its productive capacity.
gli ingegneri kadant johnson possiedono la conoscenza e l'esperienza necessarie per la progettazione di un termocompressore che chiuderà il ciclo nelle condizioni di funzionamento della macchina continua.
kadant johnson engineers have the knowledge and experience to design a thermocompressor that will close the loop under your paper machine operating conditions.
con l'acquisto di una nuovissima pm 11 e la generale modernizzazione della macchina continua 12, verrano investiti fino a 4 miliardi di corone in un periodo di cinque anni.
with the investment in a totally new pm 11 and the extensive modernisation of paper machine 12, holmen paper will have invested almost sek 4 billion over a five year period.
l'eliminatore di nebbia è un sistema unico che incorpora componenti standard della macchina continua per pulire a fondo i tessuti di formazione e contemporaneamente eliminare la nebbia spesso associata alle spruzzature ad alta pressione.
the mist eliminator is a unique system that incorporates standard paper machine components to thoroughly clean forming fabrics and, at the same time, eliminate mist that is often associated with high-pressure showering.
detta decisione riguardava un aiuto all'installazione di una nuova macchina continua, mentre quello in questione si riferisce ad investimenti destinati a materiali ed installazioni esistenti e non prevede alcun aumento della capacità.
that decision concerned aid for installing an additional paper making machine, whereas the present aid concerns investment in existing machinery and installations, without any increase in capacity.
il processo produttivo inizia quando le cellulose a fibra lunga e a fibra corta, provenienti da foreste gestite in maniera corretta e responsabile, vengono miscelate e trattate con acqua per ottenere una pasta con cui alimentare la nostra macchina continua.
the manufacturing process begins when hardwood and softwood pulps, sourced from managed and sustainable forests are blended and processed with water to provide a stock for our paper machine. the stock is transformed into a cellulose base paper through the paper machine by forming, pressing, drying and calendaring.
agli inizi di marzo si è proceduto all’arresto della macchina continua per una ristrutturazione: l’ormai obsoleta sezione di pressatura è stata sostituita con una tecnologia all’avanguardia.
at the beginning of march the board machine was shut down for a rebuild, in which its oldest part, the press section, was replaced with cutting-edge technology.
la fase preliminare di installazione di tubazioni e impianti elettrici è già iniziata alla fine dello scorso anno, e sono già state introdotte diverse modifiche concernenti filtro del disco, addensatore, depuratori e schermi della macchina, con la macchina continua in funzione.
pre-erection in respect of the pipe and electrical installation phases started at the end of last year, with a number of modifications being made while the paper machine was still in operation, i.e. disc filter, broke thickener, cleaners and machine screens.
