Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- dio bono, che magone! mi sveglio sempre con quella palla rovente sullo stomaco.
- "my god, what a lump in my throat! i always wake up with that flaming ball in my stomach".
forse è solo magone, il blues. ti svegli la mattina e non sai bene cosa sia il problema, ma ti opprime una specie di malinconia.
perhaps it is just the blues. you get up in the morning and you do not even know what is the problem, but some kind of melancholy oppresses you.
abbiamo lasciato l'agriturismo con un po'di magone. il nostro assoluto impegno è tornare il più presto possibile!
we left the house with a bit choked up. our absolute commitment is to return as soon as possible!
“ragazzi, non so quanto questo mio intervento possa essere opportuno, ma ho un magone dentro già da molto tempo e credo sia ora di tirarlo fuori.
“we have forums, a blog, we do a lot of email and events, and we answer the phone.
adesso, come dice magone, è tempo di castrare i vitelli, che hanno un'età ancora tenera, e si fa comprimendo i testicoli con una cannuccia fessurata ed eliminandoli con il distruggerli a poco a poco.
now, as mago says, it's time to castrate the calves, since their age is still tender, and it is made compressing the testicles with a splitted cane and eliminating them by destroying them little by little.
