Hai cercato la traduzione di mal comune mezzo gaudio da Italiano a Inglese

sicuramente in kenya le imprese private sono state fonte di problemi, ma non per questo condivido il detto “ mal comune, mezzo gaudio” .
these deals have caused havoc and destruction, both environmentally and socially, in some of the poorest parts of the world.

penso comunque che non valga il principio "mal comune, mezzo gaudio”: se si vuole la conservazione allora, ritengo, è giusto essere pronti a pagare un indennizzo, non penso ci siano alternative.
i believe two wrongs never make a right: if you have conservation then i believe you must also be prepared to pay compensation - i do not believe there is any alternative.

in simili situazioni, le parole non sono di grande aiuto, però è vero che, come dice il proverbio, mal comune mezzo gaudio; esprimo dunque la nostra sentita partecipazione alla difficile condizione che molte famiglie di agricoltori britannici si trovano a dover affrontare.
now they are again the victims of a serious epidemic, and words are not much help, but a trouble shared is a trouble halved, and i should like to say that we in my country have great sympathy for the plight of farming families in great britain.

mentre, da un lato, le amministrazioni fiscali considerano i prezzi di trasferimento come comune mezzo di elusione o evasione fiscale da parte delle società e come fonte di concorrenza fiscale dannosa tra gli stati membri, dall'altro, le imprese ritengono che le amministrazioni fiscali impongano costi di conformità eccessivi.
while on the one hand tax administrations view transfer pricing as a common vehicle for tax avoidance or evasion by companies and as a source of harmful tax competition between member states, business on the other hand considers that tax authorities are imposing disproportionate compliance costs.

a tal fine gli stati membri cooperano per introdurre metodi che consentano ai trasportatori di pagare i diritti d'utenza 24 ore su 24, almeno nei principali punti di vendita, utilizzando qualsiasi comune mezzo di pagamento all'interno e all'esterno degli stati membri nei quali sono applicati.
to this end, member states shall cooperate in establishing methods for enabling hauliers to pay user charges 24 hours a day, at least at the major sales outlets, using all common means of payment, inside and outside the member states in which they are applied.

questa esposizione, insomma, ha rappresentato un'occasione per espressioni di profonda solidarietà umana, un'avventura dell'immaginazione e dell'intuizione, un rasentare di percezioni ineffabili che si sono comunicate mediante il comune mezzo della parola, creando una zona di eccezioni tra il tangibile e l'intangibile.
this exposition, in short, represented an opportunity to express profound human solidarity, an adventure of the imagination and intuition, a brushing of ineffable perceptions that were communicated by means of the spoken word?the medium in common?creating a zone of exceptions between the tangible and the intangible.