Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nei confronti dei vari tipi di maniglia a ripresa, con vite di ritegno in metallo, questa soluzione offre alcuni vantaggi:
compared to other types of adjustable handles with metal retaining screw this solution offers some advantages:
il sistema svelt può essere utilizzato in abbinamento alle mensole di sostegno rampanti per getti a ripresa.
the svelt system can be used in combination with climbing support brackets for cold shut casting.
il suo design minimale si adatta a diversi ambienti anche grazie al profilo a scomparsa della maniglia a presa laterale.
its minimalist design adapts to different environments thanks to the profile retractable handle side grip.
- la maniglia a scomparsa in alluminio che evidenzia subito il verso di apertura resta caratteristica anche di new cubico.
- the embedded aluminium handle, that makes immediately clear its opening side, is characteristic of new cubico too.
le nuove serie di maniglie a ripresa coprono una vasta gamma di dimensioni, con perno da m5 a m12 o boccola da m5 a m12.
the new series of adjustable handles cover a wide range of dimensions, with pin from m5 to m12 or bush from m5 to m12.
allo scopo si sono previste due leve a ripresa poste posteriormente alla macchina con la funzione di bloccare o sbloccare la testa a seconda che si lavori in punzonatura o in scantona tura.
for this purpose two locking levers are set to the rear of the machine with the function of blocking or unblocking the head depending on whether the machine is punching or notching.
il particolare tecnopolimero rinforzato fibra vetro permette alle maniglie a ripresa elesa di garantire valori di resistenza a fatica sensibilmente superiori a quelli che si verificano in condizioni normali di impiego.
the special glass-fibre reinforced technopolymer enables the elesa adjustable handles to guarantee stress resistance values which are much higher than the ones generated under normal working conditions.
i distanziali per maniglie a ponte ebp. sono stati creati per aumentare la distanza tra maniglia e superficie di fissaggio.
spacer sleeves for ebp. bridge handles have been designed to increase the distance between the handle and the fitting surface.
maniglie a ripresa, per eseguire operazioni di serraggio ripetitive quando l'angolo di manovra della leva è limitato per ragioni di ingombro, e leve di serraggio.
adjustable levers , to perform repetitive clamping operations when the lever turning angle is limited owing to lack of space, and lever handles .
il resistente alloggiamento in abs, solido e totalmente ri-progettato, è dotato di tre impugnature, due ruote e una maniglia a estrazione per semplificare quanto più possibile le operazioni di trasporto.
the sturdy, completely restyled abs housing has three grips, two wheels, and a pull-out handle to make transportation as easy as possible.
dovuta ad una grande richiesta dei clienti, emka ha deciso di rilanciare la maniglia a compressione 1130-u7. i vantaggi di questo prodotto sono il design piatto e l’essere dotato di serratura impermeabile.
due to a strong customer demand emka has decided to relaunch the chest handle 1130-u7. advantages of this product are the flat design and being both lockable and waterproof.
la posizione ergonomica della maniglia a regolazione rapida, posta sul lato anteriore del tavolino, consente a qualsiasi utente, indipendentemente dalla corporatura, di spostare il campione rapidamente e comodamente lungo l'intera superficie del tavolino.
the ergonomical position of the fast adjustment handle on the front side of the stage enables any user – regardless to his individual physique – to move the specimen fast and comfortably across the entire travel range of the stage.
in questo documentario, grazie a riprese ogni 50 secondi, si vede come alcuni coralli si divorino fra loro dopo aver paralizzato con tentacoli velenosi i loro vicini.
in this documentary, with shots every 50 seconds, you can see how some corals will eat each other after they paralyzed their neighbour with poisonous tentacles.
per chi lo desiderasse, le ante sono dotate di preforatura interna per maniglie a "t" e a ponte.
for those who desire handles, doors are pre-drilled to equip t shaped and ponte handles.
