Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
eventuali giunzioni trasversali (a seconda della disponibilità del materiale) vengono saldate al laser senza materiali di apporto.
any possible transverse joints (depending on the material availability) are welded using laser melting without any additional materials.
i materiali di apporto devono essere compatibili con il materiale di base in modo da formare saldature con proprietà equivalenti a quelle specificate per il materiale di base (norma en 288-39).
the filler materials must be compatible with the parent material so as to form welds with properties equivalent to those specified for the parent material (en 288-39).
si presta anche a una riduzione della dimensione e del peso complessivi di interconnessione e fornisce un mezzo eccellente per i materiali di apporto.
it also lends itself to reduction in overall interconnect size and weight and provides an outstanding medium for filler materials.
tubo di rame tungsteno può essere utilizzato in contatti di switcher alta o media tensione, radiatore di componenti elettronici, materiali di emissione elettronica, elettrodi per saldatura, elettrodomestici e pezzi di ricambio per orologi.
tungsten copper tube can be used in contacts of high or medium voltage switcher, radiator of electronic components, electronic emission materials, welding electrodes, home appliance and spare parts for clocks.
il fabbricante deve mettere a disposizione dell'autorità di ispezione i risultati delle prove meccaniche e metallurgiche e delle analisi dei materiali di base e di apporto effettuate sulle saldature, e deve altresì fornire una descrizione dei procedimenti e dei metodi di saldatura che possono essere considerati rappresentativi delle saldature eseguite in produzione.
the manufacturer must make available to the inspection authority the results of metallurgical and mechanical tests and analyses of parent and filler materials carried out on welds and must also provide it with a description of the welding methods and processes which can be regarded as representative of the welds made during production.
grazie ai moderni prodotti per la saldatura ad arco sommerso, la ricarica al plasma con materiale di apporto in polvere e la saldatura ad arco con metallo sotto protezione di gas, l'azienda gestisce una vasta rete internazionale di distributori e clienti.
a broad international network of dealers and customers is provided with modern products for submerged-arc, plasma-transferred arc and gas-shielded metal arc welding.
il comitato chiede se il campo d'applicazione si estende ai servizi di apporto (per brevi collegamenti) marittimi, compresi quelli fra i porti di uno stesso stato membro, i quali costituiscono un complemento essenziale per assicurare servizi efficienti di trasporto marittimo di linea d'alto mare.
the committee wonders whether the scope is understood to cover the short sea feeder services, including those between the ports of a single member state, which are a vital adjunct to the efficient operation of deep sea liner services.
il materiale di apporto è completamente austenitico, resistente alla corrosione, resistente all'ossidazione fino a 850 °c e incrudente fino a una durezza di 350 hb.
the weld metal is fully austenitic, corrosion-resistant, scale-resistant up to 850 °c and can be work-hardened up to a hardness of 350 hb.
l'elettrodo impuls, con lo 0,4% di molibdeno nel materiale di apporto puro, è indicato per l'acciaio 16mo3. grazie all'aggiunta di nichel questo elettrodo per acciaio inossidabile è plastico a freddo fino a -30°c. È particolarmente indicato per l'acciaio per tubi.
with a molybdenum content of 0.4% in the weld metal, the electrode impuls is suitable for steel 16mo3. by adding a low nickel content this stainless steel electrode is tough at low temperatures up to -30 °c. it is especially suitable for pipe steel.
