Hai cercato la traduzione di matriarcale da Italiano a Inglese

mosuo, l’ultima tribù (quasi) matriarcale
mosuo, the last (almost) matriarchal tribe

per questo si dice che la società dei loxodonta africana è a “organizzazione matriarcale”.
for this reason, it is said that the society of the loxodonta africana has a “matriarchal organization”.

sono una società largamente matriarcale che utilizza la tessitura e il ricamo per collegare le donne attraverso le generazioni.
they are a largely matriarchal society that uses weaving and needlework to link the women across the generations.

come accennato prima, il loxodonta africana, ha una organizzazione sociale di tipo “matriarcale”.
as said before, the loxodonta africana has a social organization of “matriarchal” type.

il sistema di successioni di meroe non fu necessariamente ereditario; i membri della famiglia reale matriarcale furono considerate più meritevoli di diventare re.
by the first century b.c., the use of hieroglyphs gave way to a meroitic script that adapted the egyptian writing system to an indigenous, nubian-related language spoken later by the region's people. meroe's succession system was not necessarily hereditary; the matriarchal royal family member deemed most worthy often became king.

in sostanza, la tradizione matrilinea-matriarcale della donna si traduce in una forma di assistenza quasi masochistica, che non ha niente a che vedere con la funzione originale.
in summary, the matriarchal-matrilineal tradition and wisdom are translated into dysfunctional-masochistic support, so distant from the original archetypal function.

che strada ho scelto? nessuna delle due, sono arrivato direttamente dal lago lugu, la patria della tribù quasi matriarcale dei mosuo che si trova al confine tra lo sichuan e lo yunnan.
what route did i choose? i came here directly from lugu lake, which is located at the border between yunnan and sichuan.

il ruolo della madre della regina nel processo di successione fu parallelo a quello della tradizione matriarcale di meroe. poiché le donne trasmettevano il diritto di successione, un guerriero rinomato non di nascita reale poteva essere nominato e diventare re attraverso il matrimonio con una donna in linea di successione.
in turn the monarch protected the church's interests. the queen mother's role in the succession process paralleled that of meroe's matriarchal tradition. because women transmitted the right to succession, a renowned warrior not of royal birth might be nominated to become king through marriage to a woman in line of succession.

che strada ho scelto? nessuna delle due, sono arrivato direttamente dal lago lugu, la patria della tribù quasi matriarcale dei mosuo che si trova al confine tra lo sichuan e lo yunnan. [continua…]
what route did i choose? i came here directly from lugu lake, which is located at the border between yunnan and sichuan. [read more…]