Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
una cornice marcapiano separa il piano terra dell'edificio, intonacato, dalla parte superiore, in mattoni faccia a vista.
a skirt roof separates the ground floor, which is plastered, from the upper floor, which is in facing brick.
villa con ampia veranda faccia vista sul mare nella quale al mattino viene servita la colazione.
la rosa dei venti is a beautiful villa with a large veranda overlooking the sea where in the morning the breakfast is served.
immerso in un ampio parco, il casale dell'ottocento è stato sapientemente ristrutturato, conservando i caratteristici mattoni faccia vista e travi in legno.
nestled in a large park, the 19th century farmhouse has been skilfully renovated, retaining the characteristic exposed bricks and wooden beams.
il giardino è arricchito da piante aromatiche autoctone con muri in pietra a faccia vista che creano un ambiente tipico mediterraneo.
the garden is enriched by aromatic plants native with exposed stone walls that create a typical mediterranean.
antico dammuso dalla grande volta a botte con pietre a faccia vista, ideale per la coppia che vuole privacy e massima tranquillità.
ancient dammuso the great barrel-vaulted stone face view, ideal for couples who want privacy and peace of mind.
l’intervento non era giudicato interamente riuscito, e in seguito si preferì la faccia-vista per il pietrame di integrazione.
this method was not judged to be entirely successful, and in the other sections local rubble limestone was used far the missing seat-blocks.
dal centro visita è possibile accedere alla sala proiezioni rivestita con mattoni faccia a vista e pannelli in larice, nella sala è possibile osservare alcuni animali tassidermizzati nonché una serie di pannelli illustrativi delle peculiarità dell'area protetta.
from the visitor center you can reach the projection hall covered with decorative bricks and larch panels; in the hall, you can see some stuffed animals, as well as a series of panels describing the features of the protected area.
il casale è stato ristrutturato conservando le caratteristiche originali e si trova in un buon stato di manutenzione, esternamente l’immobile è completamente in mattoni faccia vista e internamente pavimenti in cotto.tutti gli impianti sono a norma.
the house has been restored preserving where possible the original features the outside walls are in exposed bricks and the floors are in cotto.
uno di questi è il più caratteristico, con la stanza da letto con le pareti tutte in pietra a faccia vista ed è l’unico a trovarsi al piano terra.
one of these is the most distinctive, with the bedroom with walls all stone-to-face view and is the only one to be on the ground floor.
le casseforme per volte vengono progettate in base alle dimensioni, al riutilizzo e al tipo di faccia-vista, pertanto ogni realizzazione deve essere valutata e studiata insieme al nostro ufficio tecnico.
the concrete formwork is always designed according to size, reutilization and face type, so each implementation must be evaluated and studied jointly with our technical department.
al secondo piano la muratura è ancora in mattoni faccia a vista e, lungo i prospetti sud, est e ovest, è sottolineata da un cornicione in cemento, che rivela l'originaria copertura a terrazza. le finestre di questo piano sono riquadrate da una semplice fascia in cemento.
on the second floor there is again facing brickwork and along the south, east and west-facing facades the villa is defined by a cement cornice which highlights the original flat roofing. the windows on this floor are framed with a simple concrete fascia.
dal punto di vista costruttivo la costruzione, che possiede struttura antisismica, si compone di un nocciolo centrale in cemento armato con paramento in pietra a faccia vista con interposto strato di materiale isolante, il che garantisce una forte inerzia termica.
from a construction point of view, the building, that has an anti-seismic structure, consists of a central core in reinforced conrete with a wall in fair faced stone with insulation placed in between to stop heat losses.
la villa quadrifamiliare è molto particolare: le pareti sono in pietra a faccia vista, con una architettura che la rende unica in tutto il territorio dell'argentario. lo spazio per parcheggiare è di comodo accesso, e può contenere due automobili.
the four-family villa is very special: the walls are stone walls, with an architecture that makes it unique in the whole territory of the argentario. the parking space is easy access, and can accommodate two cars.
l’ immobile oggetto di vendita è stato completamente ristrutturato nel 1992, compreso il tetto: la pavimentazione interna è in cotto, d’ effetto anche le mura interne in parte intonacate e buona parte con pietra e mattoni faccia vista: i solai sono in latero cemento intonacati e gli infissi sono in parte in metallo e parte in legno.
state of repair the property was completely restored in 1990, including the roof, the internal terracotta flooring, the internal walls (some of which are plastered and some of which have been left open to show the beautiful original stone and bricks), the ceilings which are made of re-inforced concrete which have then been plastered and the windows which are made of wood and alluminium.
