Hai cercato la traduzione di maturata da da Italiano a Inglese

spesso l'esperienza maturata da altri
often, experience gained by others

È opportuno mettere a profitto l'esperienza maturata da tale ufficio nella concessione ed amministrazione del brevetto comunitario.
the expertise offered by the office should be used in the granting and administration of the community patent.

ad ogni autore e autrice è stato chiesto di aggiungere al binomio una terza parola chiave, espressione dell’esperienza maturata da ciascuno.
each author was asked for short considerations on the topic added with a third keyword, expression of the experience that he or she has matured and as a contribution to further the debate on science and society.

la grande esperienza maturata, da allora fino agli inizi degli anni ottanta, è stata messa a frutto per realizzare le prime unità di elettropompe in termoplastico.
thanks to big experience done at that time has been decided to start the production of the first pumps in thermoplastic material.

secondo l'esperienza maturata da stefan e rüdiger è proprio l'incremento di coordinamento e comunicazione in un gruppo ciò che rende speciale minkowsky.
according to the experience made by stefan and rüdiger it is specifically the increase in coordination and communication within a group that makes minkowsky special.

in questi ultimi tempi è maturato da essere il vecchio serpente.
today, in these last days, he has matured to be the ‘old serpent.

attraverso l’esperienza maturata da icim in ambito energetico attraverso certificazioni di prodotto e impianto sia nel settore tradizionale che in quello delle rinnovabili nonché le certificazioni dei processi e dei servizi icim è in grado di offrire alle esco
through the experience gained by icim in the energy field through product certification and installation is in the traditional sector than in the renewables and certification processes and services icim is able to offer the esco

come detto, la società ha sfruttato appieno l’esperienza maturata da dada nello sviluppo e nella promozione in europa di una ricca gamma di servizi molto usabili concepiti per la telefonia mobile.
as already said, the company took advantage of the experience acquired by dada in the development and promotion in europe of a wide range of very usable services designed for mobile phones.

4.3.2.1.3 sulla base dell'esperienza maturata da solvit, è opportuno adoperarsi per giungere a una soluzione mirata in modo specifico ai prodotti finanziari.
4.3.2.1.3 capitalising on the solvit experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products.

riteniamo che le nazioni unite, e il consiglio di sicurezza in particolare, con le sue speciali infrastrutture istituzionali e organizzative e l' esperienza politica maturata da situazioni simili, possano svolgere un ruolo fondamentale.
we believe that the united nations, and the security council in particular, with its special institutional and organisational infrastructure and its political experience from similar situations, have a fundamental role.

con l'esperienza maturata da oltre 100 allenamenti condotte con più 800 partecipanti al seminario soddisfatti è il gruppo forum media è il partner competente per il gol-oriented di team-building misure in mare.
with the experience gained from over 100 conducted training sessions with more than 800 satisfied seminar participants is the forum media group is the competent partner for goal-oriented team-building measures at sea.

e proprio l’esperienza maturata da climaveneta in tanti progetti di pregio ha reso l’azienda il leader europeo della climatizzazione, il punto di riferimento di tanti professionisti innovatori, alla ricerca di un partner affidabile per i loro progetti.
the experience gained by climaveneta through many projects has made it the european leader of central air conditioning and the reference point of many innovative professionals looking for a reliable partner for their projects.

dal valore di operazione di un deposito/credito sono esclusi gli interessi maturati da ricevere o da pagare ma non ancora incassati o corrisposti.
the transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid.

la compensazione del passivo maturato da tap costituisce un aiuto al funzionamento di carattere regionale, inteso a superare una situazione di svantaggio permanente e strutturale determinata dalla collocazione geografica distante delle regioni autonome.
the compensation of tap's deficit is an operating aid of regional character, being designed to overcome a permanent and structural disadvantage caused by the remote location of the autonomous regions.

l'applicazione della disposizione precedente è subordinata alla condizione che l'interessato abbia maturato da ultimo periodi di assicurazione sotto la legislazione lussemburghese.
application of the foregoing provision shall be subject to the condition that the person concerned last completed insurance periods under luxembourg legislation.