Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il battello prende il suo nome dal capitano di fregata carlo fecia di cossato, medaglia d'oro al valor militare.
the boat takes its name from the commander carlo fecia of cossato, medal of gold to the military valiance.
la città ha contribuito in modo determinante alla nascita della repubblica italiana, meritando la medaglia d'oro al valor militare.
the city has contributed in a conclusive way to the birth of italian republic, deserving the golden medal for military valor.
per questa azione, il comandante della torpediniera italiana francesco mimbelli venne decorato con la medaglia d'oro al valore militare.
for this action, the commander of the italian torpedo boat, c.c. francesco mimbelli, was awarded the gold medal for bravery.
durand de la penne, comandante della missione, rientrò in italia dopo l'armistizio del 8 settembre 1943 e venne decorato, per l'azione di alessandria, con la medaglia d'oro al valor militare nel marzo del 1945.
durand de la penne, mission commander, returned in italy after the armistice of 8 september 1943 and was decorated for valour, for alexandria raid, in march 1945.
il nome della fregata rievoca il comandante della xi squadriglia cacciatorpediniere, carlo margottini, decorato con medaglia d'oro al valor militare alla memoria e morto sotto i colpi inglesi nell'affondamento di nave artigliere il 12 ottobre del 1940.
the name of the frigate recalls the commander of xi the squadron naval destroyer, carlo margottini, decorated with medal of gold to the military valiance to the memory and died under the english blows in the sinking of ship 12 artilleryman october of 1940.
dopo il momentaneo dominio napoleonico ravenna torna nuovamente allo stato pontificio finchè nel 1859, verrà annessa al piemonte e nel 1861 gode dell'unità d'italia. durante la seconda guerra mondiale ravenna lottò duramente contro il fascismo, meritando così la medaglia d'oro al valor militare.
after its temporary dominion under napoleon, ravenna once more returned to being a papal state until 1859, when it was annexed to piedmont. it then took part in the fight for the unity of italy in 1861. ravenna fought fiercely against the fascist regime during the second world war, and was later awarded a gold medal for military valour.
alla luce di queste cifre, si può dire che fu ben meritata la medaglia d'oro al valore militare assegnata alla bandiera della marina mercantile, concessa l'11 aprile 1951 con decreto del presidente della repubblica, luigi einaudi.
in light of these numbers, one can unquestionably state that the merchant marine amply deserved the gold medal for military valor awarded to its flag by the president of the republic, luigi einaudi, with his decree of 11 april 1951.
la seconda medaglia d’oro al valor militare premiò invece il sacrificio del i gruppo carabinieri mobilitato in africa orientale che, nel corso del secondo conflitto, dal 6 agosto al 21 novembre 1941, difese strenuamente il passo di culqualber contro preponderanti forze britanniche.
later on, the second gold medal of military value was awarded in remembrance of the sacrifice of carabinieri’s first division deployed in eastern africa for strenuously defending the culqualber pass from august 6 to november 21, 1941, against the overwhelming british army during world war ii.
