Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
se si adotta un indice meno stringente – due dollari al giorno – la proporzione dei poveri sale a un terzo della popolazione mondiale.
if one adopts a less stringent index – two dollars a day – the proportion of the poor rises to a third of the world population.
sarebbe pertanto controproducente modificare i regolamenti, rendere meno stringente il limite massimo del 3 per cento fissato per il deficit o indebolire la procedura per i disavanzi eccessivi.
it would therefore be counterproductive to change the regulations, dilute the 3% deficit limit or weaken the excessive deficit procedure.
nel contempo ribadisce che sarebbe controproducente modificare i regolamenti, rendere meno stringente il limite massimo del 3 per cento fissato per il deficit o indebolire la procedura per i disavanzi eccessivi.
at the same time, it reiterates its position that it would be counterproductive to change the regulations, dilute the 3% deficit limit or weaken the excessive deficit procedure.
farò in modo che la commissione europea contribuisca alla diffusione dell'uso del wi-fi attraverso un maggiore spettro radio e una regolamentazione meno stringente".
i will make sure the european commission helps to spread use of wi-fi through extra spectrum and lighter regulation.”
1.3 il cese ritiene auspicabile una progressiva armonizzazione delle regole e delle procedure per il rilascio delle licenze, ma l’opinione pubblica non accetterebbe in alcun modo una regolamentazione europea meno stringente di quella nazionale.
1.3 the eesc would like to see progressive harmonisation of the rules and procedures for granting licences, although the public would categorically reject european rules less stringent than the national ones.
chiedo infatti che siano introdotte esenzioni e norme meno stringenti in termini di capitale per i derivati bilaterali, soprattutto per le pmi.
i would like to call for exemptions and lower requirements in terms of capital in the case of bilateral derivatives, especially for smes.
d'altra parte con questo approccio le precondizioni per l'emissione di stability bond sarebbero meno stringenti.
on the other hand, the preconditions for stability bond issuance would be somewhat less binding under this approach.
in questo contesto, si levano sempre più numerose le voci che manifestano inquietudine per il rischio che queste sfide si traducano nella delocalizzazione di vasti settori della produzione industriale verso paesi con costi inferiori e normative meno stringenti.
more and more quarters are voicing concerns that these challenges are leading to the relocation of large portions of industrial production to countries with lower costs and fewer regulatory constraints.
la relazione in quanto tale fa poi notare un nuovo problema che comincia a prospettarsi: se anche in europa si dovrà dare un'effettiva attuazione ai codici imo ed ism, ciò potrebbe alimentare una tendenza a volerli rendere meno stringenti.
the report itself draws attention to a new problem which is already making itself clear: if the imo and ism codes also have to be seriously applied in europe then there could be tendencies to evade them!
