Hai cercato la traduzione di mentre meditavo ho compreso che ... da Italiano a Inglese

inevitabilmente influiamo gli uni sugli altri. ho compreso che devo fare ancora molti passi.
inevitably, we influence each other. i’ve understood there are still many steps for me to take. i have never experienced sudden conversions; neither have i fallen from my horse in the manner of st. paul.

infatti ho riflettuto su tutto questo e ho compreso che i giusti e i saggi e le loro azioni sono nelle mani di dio.
but all this i have laid unto my heart, so as to clear up the whole of this, that the righteous and the wise, and their works, [are] in the hand of god, neither love nor hatred doth man know, the whole [is] before them.

ho compreso che le cose che ho appreso fino adesso nella mia carriera fotografica le posso portare dentro di me ed utilizzare in futuro.
i have realized that the skills i have learned thus far in my photographic career are skills i can take with me and apply to my future.

ascoltando gli interventi sia della commissaria sia del ministro ho compreso che succederà qualcosa di concreto grazie al contributo, grazie alla consulenza del parlamento.
i understand from the commissioner, as well as from the minister, that something will actually happen as a result of their contribution.

ecclesiaste 9:1 infatti ho riflettuto su tutto questo e ho compreso che i giusti e i saggi e le loro azioni sono nelle mani di dio.
but all this i have laid unto my heart, so as to clear up the whole of this, that the righteous and the wise, and their works, are in the hand of god, neither love nor hatred doth man know, the whole is before them.

ho compreso che i documenti inerenti alla legislazione saranno disponibili con maggiore rapidità sia per i cittadini, sia per i parlamenti nazionali, sia per il parlamento europeo.
i understand that documents on legislation are to be made available sooner for the general public, the national parliaments and the european parliament.

1:17 ho deciso allora di conoscere la sapienza e la scienza, come anche la stoltezza e la follia, e ho compreso che anche questo è un inseguire il vento,
17 and i set my mind to know wisdom and to know madness and folly; i realized that this also is striving after wind.

signor presidente, ho compreso che la onorevole appena intervenuta ha dichiarato, a nome del gruppo verts/ ale, di essere in linea di principio contraria a simili accordi.
mr president, i clearly heard the lady member state on behalf of the group of the greens/ european free alliance that she opposed this sort of agreement in principle.

grazie a loro posso capire cosa offre israele e quanto efficace sappia essere. analizzando il rapporto empatico dei miei figli con israele ho compreso che l'esperienza ebraica contemporanea si fonda su due sistemi dialettici.
through them i can see what israel is there to offer and how forceful it may be. analysing my children’s empathic relationship with israel, i have now grasped that the contemporary jewish experience is premised on two inherent sets of dialectics.

smise di parlare poiché i suoi occhi si riempirono di lacrime. vedevo quanto egli amasse sua moglie e suo figlio ed ho compreso che la sua vita aveva subìto un repentino capovolgimento. l'ascoltavo con grande compassione.
he had to stop speaking because he was starting to cry. i could see how he loved his wife and his son. i understood how his life was going to turn upside down. i listened to him with compassion.

ho compreso che nel campo del controllo democratico sulla normativa verranno compiuti alcuni passi in avanti, ma ho anche sentito che per lo meno 35-40 argomenti rimarranno soggetti alla clausola del voto all' unanimità.
i understand that a certain amount of progress is to be made in the area of democratic controls on legislation, but i have also heard that at least 35 to 40 subjects are to continue to require unanimity.

lady ayesha, che allah sia soddisfatto di lei, ci parla di un animale domestico hanno usato per avere, ha detto, "quando il messaggero di allah era con noi è rimasto al suo posto, senza muoversi.
lady ayesha, may allah be pleased with her, tells us of a pet they used to have, she said, "when the messenger of allah was with us it stayed in its place, without moving.

vorrei rendere omaggio all' onorevole cunha, autore di un gesto così importante, e ho compreso che i grandi gruppi di questo parlamento sono pronti a rispettare questa norma, a rispettare il sistema d' hondt.
i should like to pay tribute to mr cunha for agreeing to the withdrawal of his candidature. i understand that the major groups in this parliament are prepared to respect this rule, the d'hondt system.

duro e difficile è questo insegnamento che lascia sempre ampi spazi per errori e cadute, ma è parimenti bellissimo e pieno di gioia. da poco ho compreso che ciò che mi spinge sempre a rialzarmi dopo ogni caduta è l'amore, un amore per la via e per questa scintilla che lentamente sboccia in me grazie alla pratica.
this teaching is hard and difficult as it leaves us wide spaces for mistakes and failure, but it is equally beautiful and joyful. a little while ago i realized that love is what gets me up after a fall, a love for the way and for this sprout that buds thanks to my practice.

la sorte 1 infatti ho riflettuto su tutto questo e ho compreso che i giusti e i saggi e le loro azioni sono nelle mani di dio. l'uomo non conosce ne l'amore ne l'odio; davanti a lui tutto e vanita.
1 for all this i laid to my heart and [indeed] to investigate all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of god; man knoweth neither love nor hatred: all is before them.

per tutti questi motivi, ho compreso che il governo spagnolo del partito popolare del primo ministro aznar stava cercando di sfuggire alle proprie responsabilità per aver partecipato all’ invasione dell’ iraq contro la volontà dei cittadini spagnoli e dell’ onu e contro il diritto internazionale, e sfruttava per l’ ennesima volta l’ occasione di scaricare sull’ eta e sui nazionalisti la responsabilità dei problemi che l’ autoritarismo e l’ intolleranza da esso dimostrata hanno creato in spagna e nel mondo.
for all of these reasons, i believe that the spanish government of mr aznar’ s popular party was trying to evade its responsibility for having participated in the invasion of iraq, against the wishes of the spanish citizens, of the united nations and international law, and once again took the opportunity to blame eta and nationalists for the problems which authoritarianism and intolerance such as theirs has created in europe and in the world.