Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
che cosa abbiamo fatto per meritarlo? risposta: niente.
what have we done to deserve this? answer: nothing.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non si diventa soggetto mondiale per decreto: bisogna meritarlo.
the status of world player cannot be decreed; it must be earned.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
se vogliamo che ci prendano sul serio, dobbiamo dimostrare di meritarlo.
if we want them to take us seriously, we must demonstrate credibility.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
o signore gesù, come hai detto e hai promesso, così sia fatto veramente, e a me sia dato di meritarlo.
the disciple - lord jesus, as you have said, so be it, and what you have promised, let it be my lot to win. i have received the cross, from your hand i have received it. i will carry it, carry it even unto death as you have laid it upon me. truly, the life of a good religious man is a cross, but it leads to paradise. we have begun -- we may not go back, nor may we leave off. 4. fili, quia hæc scis et legisti omnia, beatus eris si feceris ea.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sono amati prima di aver fatto qualsiasi cosa per meritarlo, prima di saper parlare o pensare, addirittura prima di venire al mondo!”
they are loved before doing anything to merit it, before being able to talk or think, in fact, before coming into the world!
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il presidente, quando ha appreso di aver vinto il nobel per la pace ha dichiarato: “non sono sicuro di meritarlo, ma sarà un incentivo a migliorare”.
the president, after hearing he had won the prize said: “i am not sure i deserve it, but i will consider it a call to action”.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
devo concludere le mie osservazioni facendo riferimento ad un fatto di cui siete testimoni.ilcomandante fidel castro mi ha onorato con il più alto riconoscimento che questo paese può dare.e' con grande umiltà che lo ricevo perché non credo di meritarlo.
i must close my remarks by referring to an event which you have all witnessed. comrade fidel castro conferred upon me the highest honour this country can award. i am very much humbled by this award, because i do not think i deserve it.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sarebbe auspicabile che le aziende destinatarie di determinate forme di aiuto di stato dimostrino, attraverso il proprio impegno, di meritarli.
forms of state aid that require an effort from the beneficiary are to be supported.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità: