Hai cercato la traduzione di meritatamente da Italiano a Inglese

meritatamente.
deservedly so.

immediata e meritatamente severa.
will result in immediate and deservedly harsh retribution.

e 'vostro diritto, e il tutto meritatamente.
it is your right and deservedly so.

il re hussein si è meritatamente conquistato un forte credito.
king hussein has quite rightly earned a great deal of respect.

un anno fa il premio fu meritatamente attribuito al presidente xanana gusmão.
a year ago, this prize was, in fact, conferred on president xanana gusmão.

da quel momento il pitrisconi conosce (meritatamente) una frequentazione assidua.
from that moment the pitrisconi has known (deservedly) a lot of descents every year.

dei candidati. hanno superato meritatamente l'esame i seguenti atleti:
have exceeded deservedly the examination the following athletes:

david vidales ha vinto meritatamente la okj, dopo aver condotto ogni fase sempre tra i migliori.
david vidales deservedly won in okj, after leading every step of the race always among the best drivers.

il suo veicolo fu perquisito, fu trovata la droga, e lui fu meritatamente messo in prigione.
his vehicle was searched, the drugs were found, and he was deservedly thrown into prison.

tutto si presenta bene per il vostro futuro e, meritatamente, vi state lasciando alle spalle la dualità.
it all holds good for your future as you are deservedly leaving duality behind.

il professore nel suo comportamento era abbastanza distaccato, ogni tanto era capace di sgridare una persona, ma sempre meritatamente.
the professor was quite stiff, sometimes he could scold someone off, but the scolding was always deserved.

signor presidente, oggi la danimarca e il presidente in carica del consiglio haarder ricevono meritatamente il nostro nonché il mio personale apprezzamento.
mr president, denmark and mr haarder have today received well deserved praise. i agree with that praise.

nel periodo successivo il palazzo non fu particolarmente utilizzato, e solo nel 1992 fu meritatamente inserito nell’elenco dei beni culturali immobili.
it remained unused for some time until being finally and deservedly included in the central list of immovable cultural monuments in 1992.

se un ministro del governo britannico fornisse una risposta simile a un membro della camera dei comuni sarebbe meritatamente esposto al pubblico ludibrio dell' aula.
if that were the sort of response a minister in the british government gave to a member of the british house of commons, he would deservedly be pilloried in that house.

signor presidente, nel mio paese e altrove l'unione europea si è meritatamente guadagnata la fama di adottare decisioni in maniera furtiva e segreta.
on behalf of the efd group. - mr president, the european union has, in my country and elsewhere too, a richly deserved reputation for taking its decisions furtively, secretly and surreptitiously.

mi conceda di esprimerle, signora bonello sullivan, il mio sentito grazie per l'impegno personale profuso con questo progetto meritatamente premiato!"
allow me, dear mrs bonello sullivan, to express my warm thanks for your personal commitment to this deservedly prize-winning project!".

meritatamente uno dei luoghi più famosi del mondo, la cappella sistina è il luogo dove si celebra il conclave per l'elezione dei pontefici e si svolgono altre solenni funzioni papali.
deservedly one of the most famous places in the world, the sistine chapel is the site where the conclave for the election of the popes and other solemn pontifical ceremonies are held.

signor presidente, desidero innanzi tutto congratularmi con il presidente napolitano per la sua relazione, che oggi è stata meritatamente lodata e sulla quale il mio gruppo non ha presentato proposte di modifiche sostanziali, bensì essenzialmente di perfezionamento.
mr president, i would firstly like to congratulate mr napolitano on his report, which has been deservedly praised today, and to which my group has not tabled radical amendments, just a few for the sake of fine tuning.

ha avuto un' eco negativa sulla stampa- per certi versi meritatamente- ma sbagliano quanti affermano che non valeva la pena tenere una conferenza internazionale sul razzismo.
it did get a bad press- in some respects deservedly- but those who say an international conference on racism was not worth holding are wrong.

il giovane pilota, dopo essersi ritirato in pre-finale per i danni riportati in un contatto, in finale ha inanellato giri record a ripetizione ed ha vinto meritatamente l’asia pacific di kf3.
the young driver, after retiring from the pre-final because of the damages in a collision, got very good timings again and again and deservedly won the asia-pacific competition in kf3 category.