Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rimasta priva di merlatura, presenta comunque numerose interessanti soluzioni di architettura militare rinascimentale.
the tower is missing its crenellations yet it still presents a lot of interesting military architecture of the renaissance.
fu aggiunta una merlatura al coronamento dell'edificio e furono costruite le torrette sulla recinzione del parco.
a battlement was added to the crowning part of the building and turrets were built around the fencing of the park.
farò di rubini la tua merlatura, le tue porte saranno di carbonchi, tutta la tua cinta sarà di pietre preziose.
i will make your pinnacles of rubies, and your gates of emeralds, and all your border of precious stones.
nel medioevo i papi lo trasformarono in una solida fortezza, costruendo un nuovo piano in muratura sopra al cilindro e la merlatura caratteristica dei castelli sopra il muro di cinta.
in the middle ages, the popes turned it into a solid fortress, built a new brick floor on top of the cylinder and the battlements of the castles on the feature wall.
oltre allo stile moresco e agli elementi classici, c'è anche la tradizionale rappresentazione del castello medievale attraverso la merlatura rappresentante una corona.
in addition to the moorish-style and the neo-classical elements, the tradition of the medieval castle architecture are brought to bear, for instance with the battlement style crown of the castle.
si rese necessario ricostruire alcune parti del muro perimetrale, la merlatura superiore fu eliminata e il muro originario fu segnalato con una linea all’interno della struttura.
some parts of the outer wall had to be re-built, wall copings were sealed, and the original masonry was marked by a line in the church interior.
era circondato da un muro difensivo con merlatura alla ghibellina e dal fossato, dove trovavano rifugio uomini ed animali, oltre a servire come luogo di conservazione delle derrate alimentari, grani e vino.
surrounded by a defense wall with swallow-tailed merlons and a ditch, the citadel was a shelter for men and animals and was used as a storage for food, grains and wine.
per la prossimitá con le saline, erano frequenti le incursioni nemiche, e come non poteva essere altrimenti, la chiesa presenta un aspetto di fortificazione, con muri spessi che terminano con una merlatura.
due to the proximity of the salinas, enemy raids were frequent, and how could it be otherwise, the church has a tospect of fortification, with thick walls topped by battlements.
secondo lo schema utilizzato, più che un maniero tradizionale, è un tipico recinto fortificato, con i muri perimetrali in ciottoli e la merlatura ghibellina, dove si rifugiava la gente del contado all’approssimarsi del pericolo.
more than a traditional castle, it is laid out like a typical fortified enclosure with stone boundary walls and ghibelline crenellations, where the population of the surrounding countryside took refuge at the approach of any danger.
