Hai cercato la traduzione di metacontatto da Italiano a Inglese

crea metacontatto
make meta contact

aggiungi un metacontatto esistente
add an existing metacontact

raggruppa messaggi dallo stesso metacontatto nella stessa finestra di chat
group all messages from the same metacontact in the same chat window

puoi aggiungere i contatti ad un metacontatto esistente utilizzando il suo menu contestuale.
you can add contacts to an existing metacontact using its context menu.

per rimuovere un contatto da un metacontatto, seleziona menu contestuale contattorimuovi contatto.
to remove a contact from a metacontact, choose contact context menudelete contact....

questo è il nome del contatto associato al messaggio. usa il nome da visualizzare del metacontatto come fonte.
this is the name of the contact associated with the message. it use metacontact display name as a source.

l'icona del contatto sulla destra del nome del metacontatto può essere trascinata da un metacontatto ad un altro.
the contact icon to the right of the metacontact name may be dragged from one metacontact to another.

se non vuoi più un contatto nella lista dei contatti, puoi rimuovere un metacontatto e tutti i contatti che contiene con il menu contestuale del metacontattorimuovi contatto.
if you no longer want a contact to be in the contact list, you can remove a metacontact and all the contacts under it with metacontact context menuremove contact.

il plugin crittografico esporterà le chiavi per i metacontatti scelti. se non è stata collegata una voce della rubrica per ciascun metacontatto, ne verrà creata una.
cryptography plugin will export keys for the chosen meta-contacts. if no address book entry has been linked to each meta-contact, one will be created.

altrimenti, viene considerato il percorso dell'immagine per il metacontatto del contatto in questione, e viene utilizzato comunque, anche se vuoto.
if not, the contact's metacontact is asked for a picture path, and that is used regardless of being null or not.

il menu contestuale dei contatti (fare clic con il tasto destro sull'icona del contatto) ti permette di scegliere da una finestra di dialogo il nuovo metacontatto.
the context menu for contacts (right-click the contact icon) allows you to choose the new metacontact from a dialog.

il menu contestuale nella lista contatti cambia a seconda della voce sotto il mouse. i gruppi, i metacontatti e i sistemi di & im; specifici dei contatti hanno le proprie opzioni. nelle aree vuote della lista dei contatti i menu contestuali permettono di aggiungere i contatti o i gruppi, o di modificare le opzioni di visualizzazione della lista.
the context menu in the contact list changes depending on the item under the mouse. groups, metacontacts and & im; system specific contacts have their own options. in empty areas of the contact list, the context menu allows you to add contacts or groups, or change the viewing options for the list.