Hai cercato la traduzione di mette a dura prova la nostra paz... da Italiano a Inglese

ma essa mette a dura prova la nostra credulità persino in questo tempo dell' anno.
but it does stretch our credulity even at this time of the year.

situazioni difficili mettono a dura prova la nostra fiducia reciproca.
difficult situations put our trust in each other to the test.

la natura selvaggia mette l’uomo a dura prova
untamed nature – man’s challenge

chi viaggia a velocità irresponsabile mette a dura prova la sicurezza stradale.
irresponsibly high speeds destroy road safety.

signor presidente, non voglio continuare a mettere a dura prova la sua pazienza.
mr president, i do not want to strain your tolerance further.

se accumulare debito ingente, mette a dura prova il loro matrimonio.
if they accrue substantial debt, it puts a strain on their marriage.”

la disoccupazione mette a dura prova le persone, le famiglie e la società nel loro complesso.
unemployment puts severe strains on individuals, families and the society as a whole.

la vita mi ha messo a dura prova
life has taken a toll on me

si è trattato di un lavoro lungo e impegnativo che ha messo davvero a dura prova la pazienza.
– mr president, i wish to thank my colleagues for their excellent work in drafting these reports.

l' algeria attraversa purtroppo una crisi che mette a dura prova la normalizzazione politica del paese.
sadly, algeria is in the throes of a crisis which is putting the political normalization of the country to the test.

il loro morale è messo a dura prova.
it is long strike.

in realtà, si è trattato di una tempesta sismica che a tutt' oggi mette a dura prova la turchia.
in fact, we could describe it as a seismic storm, which is still affecting turkey.

questi incontri sono anche una fortuna, pur avendo il loro lato che mette a dura prova.
these encounters are also a chance, even if sometimes they are trying.

la velocità con cui queste sostanze vengono lanciate sul mercato mette a dura prova la capacità di reazione delle autorità.
the speed with which they are launched on the market challenges the capacity of the authorities to respond.

di fatto, la crisi mette a dura prova l'insieme del «dialogo transatlantico».
it is in fact the 'transatlantic dialogue' as a whole that is being severely put to the test.

i recenti sviluppi hanno messo a dura prova la politica europea di asilo.
recent developments have put european asylum policy under strain.

la candidatura turca mette a dura prova non solo il paese in questione, ma anche l' unione europea.
it is not just turkey, ladies and gentlemen, which is sitting exams in order to become a member.

di indole vivace e impulsiva, mette spesso a dura prova la pazienza di sua madre, che un giorno gli grida: «povero figlio mio, che fine farai?»
naturally lively and impulsive, he often tried his mother's patience, so that one day she cried out: "my poor child, what will become of you?"

questo metterà a dura prova la capacità degli agricoltori di adattarsi alla scarsità d'acqua.
this will severely test farmers’ capacity to adapt in water scarce conditions.

forti per l'appunto dei nostri valori affrontiamo l'esecrabile situazione siriana, che da mesi mette a dura prova la coscienza internazionale.
it is precisely with our values that we address the unbearable situation in syria, which has tested, over the last months, the world's conscience so severely.