Hai cercato la traduzione di mettere a dura prova la capacità da Italiano a Inglese

messo a dura prova la mia buona volontà
you?ve sorely tried my goodwill

signor presidente, non voglio continuare a mettere a dura prova la sua pazienza.
mr president, i do not want to strain your tolerance further.

la dualità ha sempre messo a dura prova la vostra capacità di mantenervi connessi alla luce.
duality was always going to be a stern test of your ability to maintain your light connection.

questo metterà a dura prova la capacità degli agricoltori di adattarsi alla scarsità d'acqua.
this will severely test farmers’ capacity to adapt in water scarce conditions.

n97: è stato messo a dura prova!
n97: è stato messo a dura prova!

situazioni difficili mettono a dura prova la nostra fiducia reciproca.
difficult situations put our trust in each other to the test.

la crisi finanziaria ha messo a dura prova la capacità delle autorità di gestire i problemi delle banche.
the financial crisis severely tested the ability of authorities to manage problems in banking institutions.

chi viaggia a velocità irresponsabile mette a dura prova la sicurezza stradale.
irresponsibly high speeds destroy road safety.

la natura selvaggia mette l’uomo a dura prova
untamed nature – man’s challenge

la velocità con cui queste sostanze vengono lanciate sul mercato mette a dura prova la capacità di reazione delle autorità.
the speed with which they are launched on the market challenges the capacity of the authorities to respond.

i recenti sviluppi hanno messo a dura prova la politica europea di asilo.
recent developments have put european asylum policy under strain.

in entrambi i paesi, la presenza di così tanti rifugiati sta mettendo a dura prova la capacità delle comunità e dei governi.
in both countries, the presence of so many refugees is stretching the capacity of communities and governments.

ma essa mette a dura prova la nostra credulità persino in questo tempo dell' anno.
but it does stretch our credulity even at this time of the year.

si è trattato di un lavoro lungo e impegnativo che ha messo davvero a dura prova la pazienza.
– mr president, i wish to thank my colleagues for their excellent work in drafting these reports.

i cambiamenti climatici e le conseguenze dell’invecchiamento della popolazione mettono ancora di più a dura prova la capacità di crescita delle nostre economie.
climate change and the effects of population ageing will place additional strains on the capacity of our economies to grow.

l' algeria attraversa purtroppo una crisi che mette a dura prova la normalizzazione politica del paese.
sadly, algeria is in the throes of a crisis which is putting the political normalization of the country to the test.

in realtà, si è trattato di una tempesta sismica che a tutt' oggi mette a dura prova la turchia.
in fact, we could describe it as a seismic storm, which is still affecting turkey.

per non mettere a dura prova la credibilità dei vertici di primavera, è indispensabile che i primi ministri sollecitino i rispettivi ministeri nazionali a compiere progressi su questi punti.
if the credibility of these spring economic summits is not to be undermined, then prime ministers must apply themselves to banging heads together to make sure their national ministers make progress on these issues.

di nuovo è usato lo stesso termine greco per "prova" per dire "mettere a dura prova nelle avversità".
again, the same greek word for "temptation" is used, meaning, "putting to proof adversities."

dall'inizio dell'anno, i colloqui sulla grecia hanno messo a dura prova la pazienza di tutti noi.
since the start of the year, the talks on greece have tested all our patience.