Hai cercato la traduzione di mettere in cattiva luce qualcuno da Italiano a Inglese

tale sovracompensazione può mettere la pac in cattiva luce.
overcompensation could show the cap in a very unfavourable light.

ed è proprio questo a mettere in cattiva luce la disobbedienza civile.
this is indeed what gives civil disobedience bad press.

un attacco contro di te potrebbe mettere l'intero posto in cattiva luce
an attack on you could bring the place into disrepute

questo documento ha messo in cattiva luce il parlamento.
this document brought parliament into disrepute.

lo scopo era chiaramente quello di porlo in cattiva luce.
the reference was clearly intended to place that fellowship within a pejorative context.

tutta questa storia pone le istituzioni europee in cattiva luce.
the whole affair shows the european institutions in a bad light.

ciò eviterebbe di mettere in cattiva luce l' intero settore dei foraggi a causa di un singolo incidente.
this would also guard against one incident throwing the entire cattle feed sector into disrepute.

la relazione mette davvero in cattiva luce l' unione europea.
the report shows the european union in a very bad light.

È opportuno sopprimere il raffronto tra materiali affinché sia chiaro che il cese non intende mettere in cattiva luce altri materiali.
the comparison between materials has to be eliminated in order to not clarifying that the eesc is not putting discredit on other materials.

un comportamento che ha danneggiato e messo in cattiva luce tutto il sistema finanziario.
this behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light.

non possiamo tollerare che l' unione europea venga nuovamente messa in cattiva luce!
we cannot afford for the european union to make a bad impression again.

raccontarono al re quanto aveva fatto giònata, per metterlo in cattiva luce, ma il re tacque.
and they told the king that jonathan had done these things, to make him odious: but the king held his peace.

non possiamo semplicemente ignorarla, anche se ci sono cose che sono spiacevoli e che magari ci mettono in cattiva luce.
we cannot simply deny it, even if things come to light that are unpleasant, or which could perhaps be interpreted in a disadvantageous manner for us.

11:5 raccontarono al re quanto aveva fatto giònata, per metterlo in cattiva luce, ma il re tacque.
11:5 also they told the king whatsoever jonathan had done, to the intent he might blame him: but the king held his peace.

con una tale decisione ci mettiamo in cattiva luce e indeboliamo il nostro potere negoziale nell' ambito dell' omc.
this will bring discredit on us and will weaken our negotiation position within the wto.

riteniamo che gli abusi sessuali nei confronti delle donne siano un tema troppo serio per essere utilizzato a scopi politici e per mettere in cattiva luce determinate comunità religiose, in questo caso la chiesa cattolica.
in our opinion, sexual abuse of women is too serious to be used for political ends and for placing religious communities, in this case the catholic church, in a bad light.

non è nell' interesse dell' unione europea adottare leggi che creano situazioni svantaggiose e che la mettono in cattiva luce.
it is not in the interests of the european union to bring in legislation that will put people at a disadvantage and make the european union look like kill-joys.

riguardo alle conclusioni della commissione d' inchiesta, vorrei mettere in guardia i miei colleghi contro il tentativo di alcuni di approfittare di questa crisi istituzionale per mettere in cattiva luce la politica agricola comune.
as regards the committee of inquiry 's conclusions, i should like to put members on their guard against the attempts of some people to take advantage of this institutional crisis to do harm to the common agricultural policy.

volendo essere positivi, si potrebbe dire che la direttiva contiene parti valide e parti non valide, e purtroppo metterà in cattiva luce la politica ambientale.
if one is being kind to this directive one could describe it as being good in parts, like the curate 's egg. unfortunately, this is going to give environment policy a bad name.

in israele, ma anche in tutto il mondo, quando i media vogliono perseguitare oppure mettere in cattiva luce gli attivisti, li chiamano "anarchici", dato che il termine "comunisti" non è più significativo.
in israel, and even all over the world, when the media want to incite against activists or just defame them, they call them "anarchists", as "communists" are not significant any more.