Hai cercato la traduzione di mi è venuto un dubbio circa il c... da Italiano a Inglese

mi è venuto un dubbio.
makes me wonder

stavo scrivendo una cosa e mi è venuto un dubbio.
i was writing something and i had a doubt.

all’inizio, mi è venuto un colpo.
at first, you’re shocked.

un giudice estone ha un dubbio circa il sistema giudiziale spagnolo.
an estonian judge has a question about the spanish court system.

non v'è dubbio circa il nostro atteggiamento favorevole all' ampliamento.
our support for enlargement goes without saying.

chiedo al relatore un suo parere sull' articolo in esame, perché mi è venuto un dubbio.
i shall ask the rapporteur for his opinion on this article, since i am in doubt here.

dalla prima nota a me è venuto un brivido.
from the first note it sent a shiver through me.

signor presidente, io ho votato a favore di questo documento sul principio di precauzione, ma mi è venuto un dubbio.
mr president, i voted for the document on the precautionary principle but i do have some reservations.

dopo questo è venuto un impero con un righello umana .
after this came an empire with a human ruler.

in caso di qualsiasi dubbio circa il corretto funzionamento della penna utilizzare una nuova optiset
if in any doubt whether the pen is working correctly use a new optiset.

alcune invenzioni industriali che è venuto un po 'più tardi:
some industrial inventions that came a little later:

il governo egiziano non dovrebbe avere alcun dubbio circa il fatto che seguiremo il caso con estremo interesse.
the egyptian government should be in no doubt that we will watch this case with interest.

tuttavia, per tutti questi motivi, non vi è alcun dubbio circa il fatto che l’ egitto debba essere una democrazia.
for all of these reasons, however, there is no question that egypt must be a democracy.

ma lei ha dimenticato che aveva promesso di inviarci informazioni circa il compenso dei cosiddetti saggi nel caso dell' austria?
have you forgotten, however, that you promised to send out information concerning the so-called wise men' s salaries in the austria case?

signor presidente, voglio unirmi alle congratulazioni espresse alla relatrice e porre all' aula un dubbio circa la fiducia da attribuire al consiglio.
mr president, i should like to congratulate the rapporteur as well and to ask how far we can trust the council.

signor presidente, quando abbiamo depositato questa risoluzione, sussisteva forse ancora un dubbio circa la responsabilità delle autorità messicane nel massacro di acteal.
mr president, when we tabled this resolution, there may still have been some doubt as to whether the mexican authorities were responsible for the massacre at acteal.

e allora, presidente, m'è venuto un dubbio: non sarà mai che il riscaldamento climatico, contro cui tanto ci stiamo adoperando e che fa aumentare la temperatura media del globo, alla fin fine sia meglio che andare verso il freddo?
well then, mr president, i started to wonder whether, ultimately, global warming, which we are all endeavouring to fight and which raises the average temperature of the earth, might not be better than if the earth were getting colder.

ho votato a favore, ma mi è venuto un dubbio: mi sono ricordato di quel sciuscià napoletano, di quel ragazzo napoletano povero povero che, incontrando a ischia un ricco, anziano industriale, si sentì dire:" io alla tua età pulivo le scarpe, invece di stare qui a prendere il sole.
i voted for the report but i was unsure about one thing: i remembered that neapolitan shoeshine, that penniless neapolitan boy who, when he met a wealthy old industrialist in ischia, was told:" when i was your age, i used to clean shoes instead of sitting here sunbathing.