Hai cercato la traduzione di mi sai dire se la merce è stata... da Italiano a Inglese

nota che se la merce non verrà consegnata
note that if the goods will not be delivered

come posso sapere se la merce è stata spedita ?
how do i know when the goods have been dispatched ?

se l'acquirente è stata consegnata la merce di improprio
if the buyer was handed the goods of improper

cosa devo fare se la merce arriva danneggiata?
what can i do if the goods arrive damaged?

mi sai dire com\rquote era
can you tell me how it used to be

11. cosa devo fare se la merce ricevuta sono danneggiati?
11. what should i do if the goods received are damaged?

cosa mi sai dire della precisione?
what about precision?

per le merci, il sottostante è simile se la merce è la stessa.
for commodities, the underlying is similar if it is the same commodity.

secondo lui, in assenza di tracce di esplosione, non è possibile dire se la nave è stata silurata.
according to him, in the absence of any signs of an explosion, it is impossible to assert that the ship was torpedoed.

cosa devo fare se la merce mi arriva danneggiata oppure non corrisponde a quanto ordinato?
what do i have to do if the merchandise arrives damaged or does not match what i have ordered?

mi può dire se la questione specifica degli investimenti nei paesi candidati è stata sollevata nelle discussioni svoltesi finora alle quali lei ha fatto riferimento?
can you say whether or not the specific issue of investment in applicant countries has featured in any of the discussions to date to which you have been referring?

non posso dire se la parità dei diritti sia il traguardo giusto.
whether equal rights is the right target, i cannot say.

tale termine viene utilizzato se viene emessa una rma prima della ricezione della merce oppure se la transazione è stata avviata nel momento in cui la merce è stata ricevuta.
the term is used whether an rma is issued in advance of merchandise receipt or the transaction is begun at the time of merchandise receipt.

tuttavia, tale pagamento è effettuato soltanto se la quantità di materia prima da consegnare prevista dal presente capitolo è stata consegnata al collettore o al primo trasformatore e se:
however, such payments shall only be made where the requisite quantities of raw materials pursuant to this chapter have been delivered to the collector or first processor and where:

pertanto, in questa fase, è impossibile dire se la conclusione della negoziazione sarà positiva.
at this stage, therefore, it is impossible to say whether we are going to have a successful conclusion.

i genitori non sanno dire se la faccia si e' modificata, come sembra a chi scrive.
parents cannot say if the child has her face modified, as it seems to me.

* deposito viene lasciato nella base all'atto dell'imbarco, e restituito al cliente per intero se la barca è riconsegnata nelle stesse condizioni alle quali è stata consegnata.
* the usual deposit is left at the base when checking-in and if the vessel is returned in the identical state it was taken in, the deposit is returned in the full amount.

i termini di cui ai paragrafi precedenti possono essere prorogati dall'autorità doganale se la merce non è stata assegnata alla destinazione particolare per un caso fortuito o forza maggiore o per esigenze inerenti al processo tecnico di lavorazione o di trasformazione della medesima.
the periods laid down in paragraphs 1 and 2 may be extended by the customs authorities if the goods have not been assigned to the prescribed end-use on account either of unforeseeable circumstances or force majeure or of exigencies inherent in the working or processing of the goods.

7.3 i sopraccitati diritti di garanzia per i vizi della cosa possono essere fatti valere soltanto se la merce è stata impiegata e utilizzata secondo le condizioni di utilizzo, le istruzioni e le disposizioni stabilite nel manuale d'istruzioni.
7.3 the aforementioned rights to damages can only be claimed, when the goods were used exclusively and applied in accordance with operating conditions established in the operating instructions, information and provisions.

la merce è stata consegnata all'acquirente presso i locali della mecsek-gabona in ungheria e la società italiana ha rinviato al venditore, da un indirizzo postale italiano, varie lettere di vettura cmr attestanti che la colza era stata trasportata fuori dell'ungheria.
the goods were handed over to the purchaser at mecsek-gabona’s premises in hungary and, from a postal address in italy, the italian purchasing company returned to the vendor a number of cmrs proving that the rapeseed had been transported to a destination outside hungary.