Hai cercato la traduzione di mi sembrava di conoscerlo da sempre da Italiano a Inglese

mi sembrava di contemplare gesù
i thought i was contemplating jesus sitting on the mount tabor

mi sembrava di essere solo.
and when my life which is ending seems to be going on to an ending wonderful.

insieme a loro era come stare in famiglia. mi sembrava di conoscerli da sempre!
with them it was like being with my family, with the feeling that i had always known them.

mi sembrava di conoscerli da secoli. (p. 222)
i seemed to have know them for centuries. (p. 204)

mi sembrava di non riconoscere la madonna.
it seemed to me that i did not yet have to make this change.

ci sembrava di sognare.
we were like men dreaming.

mi sembrava di sognare......... , 16/07/2015
it seemed to dream ......... , 16/07/2015

davanti ad un piatto di spaghetti si scioglie ancora un po’. mi sembra di conoscerlo da sempre.
in front of a plate of spaghetti he melts a little bit more. he now looks familiar.

sembrava di essere a casa!
it was like being at home!

non mi sembrava difficile credere.
it didn’t seem hard to believe.

mi sembrava un’idea così limitativa
it seemed so narrow-minded to me...

iniziai a non sopportare mio fratello, mi sembrava di odiarlo.
i began not to put up with my brother anymore, i thought i hated him.

(non saprei, mi sembrava pertinente:)
(non saprei, mi sembrava pertinente:)

ha sentito parlare di gesù. vuole vederlo per conoscerlo da vicino.
he heard about jesus.

i miei movimenti, as esempio: mi sembrava di muovermi nel miele.
my movements, it felt like moving through syrup.

mi sembrava di avere un pallone che dovesse scoppiare nella testa".
the inside of my head felt like a balloon i badly needed to burst."

i proprietari paolo e silvia simpaticissimi, sembrava di conoscerli da molto tempo..
the owners paul and silvia likeable, seemed to know them for a long time ..

il tappeto dell'entrata era così alto che mi sembrava di camminare in una palude.
the carpet in the hall was so deep it was like walking through a swamp.

mi sembrava di saper risolvere i progetti attraverso le illustrazioni e di portarli naturalmente a termine.
i just seemed to solve all the set projects in an illustrative way, and it naturally fell into place.

signor presidente, stavo proprio per dire che mi sembrava di essere tornato alla camera dei comuni a londra.
mr president, i was about to say to you that i thought i was back in the house of commons in london.