Hai cercato la traduzione di mi sono permessa di chiedere da Italiano a Inglese

e poi mi sono permessa di usare la "mia" voce!
and then i allowed myself to use "my" voice!

mi sono permessa di presentare un emendamento che riguarda la gerarchia dei rischi.
i have tabled an amendment on levels of risk.

mi sono permesso
i took the liberty

se lei esamina attentamente il mio discorso potrà constatare che non mi sono permessa di sentenziare.
if you examine my speech carefully, you will see that i did not permit myself to bring things to a conclusion.

onorevole relatore, mi sono permessa di proporre un emendamento riguardo al punto 9 delle conclusioni.
i have taken the liberty, mr sjöstedt, of tabling an amendment to paragraph 9.

sul sesto tema, l'ampliamento, mi sono permessa di essere chiara a new york a nome del mio paese.
sixth point: enlargement.in new york i took the liberty of making myself clear on that issue on behalf of my country.

sono permessi due tipi di mossa:
two types of moves are allowed:

nel parlamento europeo mi sono permesso di parlare di europa nonna.
in addressing the european parliament, i used the image of europe as a grandmother.

mi sono permessa di chiedere a vicka di passare un po’ del suo "tempo d’inverno" con noi e di condividere alcune delle sue illuminazioni….
i took a chance that vicka would have some "winter time" to spend with us and would share some insights of hers.

allora mi sono permesso un piccolo scherzo.
let me amuse myself by making a suggestion.

e’ necessario istituire un’ agenzia europea per la protezione civile, come mi sono permesso di chiedere alla commissione già due anni fa.
to me it seems not so much a free choice as a mandatory solution, without any alternatives.

sono permessi.
wildcards are allowed.

da coloro che sono permessi di vivere nelle nostri nazioni
from those who are allowed to live in our countries,

signor presidente, la settimana scorsa mi sono permesso di inviarle una lettera sulla situazione in america centrale.
mr president, i took the liberty of writing to you last week on the situation in central america.

animali non sono permessi.
pets are not allowed.

gli animali domestici non sono permessi
pets are not allowed

sono permessi solo valori alfanumerici.
only alphanumeric values are allowed.

se sono permessi salva schermo opengl.
whether opengl screensavers are allowed to be used.

gli animali sono permessi (supplemento).
possibility to bring pets (small charge).