Hai cercato la traduzione di mi sono ripresa dall'influenza da Italiano a Inglese

ora mi sono ripresa da quell’attacco.
i have now recovered from that attack.

dapprima ho avvertito una stretta repentina alla gola, poi mi sono ripresa, ma non riuscivo a sopportare una tale idea.
my first reaction was to shed tears, then i recovered myself, but it was unbearable to think about that.

È stata un’ottima professionista, e fino a quando non mi sono ripresa da un'infezione urinaria, non ha fatto l'intervento.
she was extremely professional by not performing the surgery before i recovered from a urinary infection.

dopo l'intervento, però, mi sono ripreso completamente in una settimana.
however, after the surgery, within one week i had fully recovered.

quando mi sono ripreso dovevo usare una stampella per camminare.
when i recovered myself i had to use a crutch to be able to walk.

tutti e 4 i soggetti si sono ripresi dall’evento senza sequele.
all 4 subjects recovered from the event without sequelae.

i pazienti si sono ripresi completamente.
the patients fully recovered.

l'ho rivista saranno due settimane, le ho riportato un paio di videocassette e mi sono ripreso un cappello da cowboy.
seen her some weeks ago after three years or so. gave back her a pair of videotapes and got back my black cowboy hat.

tali osservazioni sono riprese nei considerando da 74 a 78.
these comments are addressed in recitals (74) to (78) below.

i negoziati sullo statuto permanente sono ripresi nel settembre 1999.
the permanent status negotiations resumed in september 1999.

in parte le mie considerazioni sono riprese nella relazione van hulten.
this has also been partly dealt with in the van hulten report.

perché sembra che questi argomenti non sono ripresi sui media internazionali?
why is it that these arguments do not seem to appear in international media?

queste iniziative e raccomandazioni sono riprese in dettaglio nell’allegato 2.
these initiatives and recommendations are further detailed in annex 2.

inoltre sono ripresi chiaramente alcuni temi che, nella proposta finale, sollevavano alcune preoccupazioni.
some matters which caused us concern in the final proposal were also clearly accepted.

sia il" diritto al lavoro", sia" il diritto di sciopero" sono ripresi indirettamente.
both the'right to work' and the'right to strike' are handled only indirectly.