Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
esse evitano ogni forma di microgestione che potrebbe essere considerata problematica sotto il profilo della proporzionalità.
they avoid any form of micro-management that could be considered as problematic in terms of proportionality.
in futuro essi dovranno concentrarsi più sugli aspetti politici e strategici che sulla microgestione dei singoli progetti.
they should in future focus on policy and strategy rather than trying to micro-manage at the level of specific projects.
il consiglio non si concentra su questioni strategiche ma piuttosto è coinvolto con 50 comitati di gestione il cui ruolo è la microgestione dei progetti individuali.
the council does not concentrate on strategic issues, but instead is involved with 50 management committees intended to enable the micro-management of individual projects.
e' chiaro che i tentativi di microgestione delle singole iniziative della commissione non sono nell' interesse di nessuno.
attempts to micro-manage the commission ' s operations are clearly in no one ' s interest.
con riguardo ai piani pluriennali e alle misure tecniche di conservazione, la commissione prevede l'abbandono della microgestione da parte dei colegislatori.
for the multi-annual plans and the technical conservation measures the commission envisages a move away from micro-management by the co-legislators.
adottando un approccio regionale la commissione potrà evitare la trappola della microgestione e assicurare che le misure specifiche adottate siano veramente coerenti con le condizioni applicabili a una determinata attività di pesca.
by proceeding on a regional basis, the commission will be able to avoid the trap of micro-management, and ensure that the specific measures taken are truly in line with conditions in particular fisheries.
i comitati non procedono alla microgestione dei progetti: discutono le proposte presentate dalla commissione di finanziamento dei progetti che superano i 2/3 milioni di euro.
these committees do not get involved in micro-management of the projects: they discuss the commission's proposals for project funding when more than eur 2/3 million are involved.
non si tratta di realizzare una microgestione del processo né di esaminare i singoli progetti, come spesso purtroppo continua a verificarsi; dobbiamo piuttosto individuare metodi efficaci di lavoro collettivo.
it should not be to micromanage the process or examine individual projects as is, unfortunately, still the case. we need to find more effective ways of working together.
(1) qualsiasi nuovo regolamento sulle misure tecniche dovrebbe abbandonare l’approccio basato sulla microgestione a favore di una gestione basata sui risultati.
(1) any new technical measures regulation(s) should move away from micro-management towards a results-based management approach.
ora tocca alla commissione decidere se vuole mettersi al lavoro o mantenere un atteggiamento ostile nei nostri confronti, nel qual caso ostacoleremo le sue iniziative di semplificazione e razionalizzazione e ritorneremo a quei 16 strumenti e a tutta l’ impraticabile microgestione che essi implicano.
it is now up to the commission to decide whether it wants to do business, or remain at loggerheads with us, in which case we will obstruct its simplification and rationalisation initiatives and will revert back to those 16 instruments and all the unworkable micro-management that they entail.
essa porrà fine alla microgestione operata da bruxelles: i legislatori europei si limiteranno a delineare il quadro generale, i principi e le norme di base, gli obiettivi globali, gli indicatori di risultato e i calendari di attuazione.
it will end micro-management from brussels: eu legislators will define the general framework, the principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
gli stati membri tengono in alta considerazione le loro università e molti hanno tentato di “preservarle” a livello nazionale mediante strumenti dettagliati che si traducono in forme di organizzazione, di controllo, di microgestione e infine, nell’imposizione di un grado indesiderabile di uniformità.
member states value their universities highly and many have tried to “preserve” them at national level through detailed regulations organising them, controlling them, micro-managing them and, in the end, imposing an undesirable degree of uniformity on them.
