Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
probabilmente il fatto che si è cercato di minimizzarla.
well, i believe it was the fact that it was played down.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
il mio contributo ha avuto il solo scopo di chiarire la posizione cattolica, senza massimalizzarla ma spero, neanche minimizzarla.
the present contribution had no other purpose than to attempt to elucidate the catholic position without overstating it, but also without minimizing it.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in ultima analisi, questa legge è vergognosa, ma sarebbe ancora peggio tentare di oscurarla, minimizzarla e, di fatto, giustificarla.
last but not least, this law is a disgrace, but even more so would be an attempt to obfuscate, trivialise and, in effect, justify it.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
non desidero negarla né minimizzarla, ma vorrei sottolineare che la speculazione in sé non porta all'aumento dei prezzi energetici, a meno che non esistano motivi strutturali.
i do not wish either to deny this or minimise it, but i would stress that speculation in itself does not lead to higher energy prices, unless structural reasons are provided for this.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
anche se alcuni hanno cercato di minimizzarlo e altri di orientarlo verso l' obiettivo della gestione del sistema o di ridurlo a un banale circolo di discussione, a porto alegre il movimento contro la globalizzazione capitalista si è espresso in modo forte e chiaro contro la guerra imperialista e l' ingiustizia sociale globale.
although some people tried to play it down and others tried to gear it towards system management or turn it into a meaningless debating club, the movement against capitalist globalisation raised its voice loud and clear against the imperialist war and global social injustice in porto alegre.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità: