Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la sicurezza del castello era potenziata anche dai due stagni situati sotto la motta, uno dei quali è tuttora esistente.
the security of the castle was strengthened by two ponds under the castle motte, of which only one has been preserved to this day.
da qui la scarsa volontà di collaborazione, lamentata da cataldo motta, che sublima un sentimento nato da paura e bisogno di protezione.
from here the lack of willingness to cooperate, lamented by cataldo motta, which sublimates a feeling born of fear and need for protection.
il compromesso perez motta, come lo si definisce in gergo, è quindi sul tavolo delle trattative, ed è la mossa giusta.
the perez motta compromise, as the technical jargon has it, is the one on the table and this is the right approach.
a suo tempo, il consigliere federale ticinese giuseppe motta una volta disse: "È la svizzera tedesca che ha fondato la svizzera.
the ticino minister giuseppe motta once said: “it is german[-speaking] switzerland that founded switzerland.
fra il 1563 ed il 1564 l’iniziativa toccò celle, faeto, monteleone, montaguto e motta montecorvino, per un totale di circa millecinquecento conversioni.
between 1563 and 1564 the initiative touched celle, faeto, monteleone, montaguto and motta montecorvino, for a total of about a thousand five hundred conversions.