Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cosa cambia per i concessionari che vendono marche concorrenti ("concessionari multimarca")?
what are the changes for car dealers that sell competing brands ("multibrand dealers")?
il nuovo regolamento promuove le condizioni per favorire la nascita di punti vendita multimarca.
the new regulation promotes the right conditions for nurturing the establishment of multi-brand sales outlets.
un supermercato potrà diventare un concessionario monomarca o multimarca se soddisfa i criteri stabiliti dal produttore.
a supermarket could become a mono- or multi-brand sales dealer if it satisfied the criteria laid down by the manufacturer.
vari studi hanno dimostrato che molti consumatori apprezzano la scelta e la comparabilità offerte da punti vendita multimarca.
studies have shown that many consumers would value the in-store choice and comparability available in multi-brand outlets.
bmw ha accettato chiaramente che i suoi rivenditori e riparatori utilizzino le proprie strutture per la distribuzione e i servizi assistenza multimarca.
bmw has clearly accepted that its dealers and repairers use their premises for multi-brand distribution and servicing.
gm ha ammesso i potenziali effetti deterrenti di tale meccanismo sui concessionari multimarca e ha chiarito che questo meccanismo non sarà usato per sanzionare i concessionari.
gm recognised the potential deterrent effect of such a mechanism on multi-brand dealers, and clarified that this mechanism will not be used to sanction dealers.
offriamo assistenza tecnica multimarca per autovetture, veicoli commerciali e camper così come una vasta gamma di riparazioni e un servizio di soccorso stradale.
we offer technical service for vehicles of all brands, vans, campers, repairs and 24-hour breakdown service.
in austria, derendinger handels gmbh offre dal 2009 l’affermato sistema di partenariato plusservice e dal 2016 il nuovo concetto unicarper officine multimarca.
since 2009,derendinger handels gmbhhas offered the successful "plusservice" partnership scheme for multi-brand workshops in austria. at the beginning of 2016, the new concept unicar was launched.
attività multimarca: uno degli obiettivi centrali del progetto è che i rivenditori siano effettivamente in grado di vendere varie marche, se lo vogliono.
as regards multi-branding, one of the draft 's key objectives is to make it genuinely possible for dealers to sell different brands if they so choose.
ciò rappresenta un notevole ostacolo per gli operatori dell'aftermarket indipendenti e multimarca, soprattutto per le piccole imprese che rappresentano gran parte del mercato europeo dei riparatori indipendenti.
it causes considerable barriers to independent multi-brand aftermarket operators, especially small enterprises that predominate on the independent repair market in the eu.
konecranes, specialista mondiale nel sollevamento e nell’assistenza multimarca, espande sempre di più l’impiego degli inverter nella propria tecnologia.
konecranes, the worldwide specialist in lifting technology and the extensive service that it requires, is increasingly using frequency converter technology.