Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
man mano che il nanetto cresceva, in tempo e non in altezza, si accorse che la parte più rapida di questa curiosa forma puntava nella direzione di traslazione della terra rispetto alla palla gialla e calda per che lui era il sole.
as the little dwarf grew – in years, not in height of course – he realized that the quickest part of this odd shape pointed in the direction of the earth’s movement around the big hot yellow ball that he called the sun.
quindi, l' europa, che pure potrebbe essere un gigante- e in parte lo è- sul piano economico, è un nano politico; anzi abbiamo quindici nanetti politici che sono i quindici stati membri, che si dibattono nei loro piccoli egoismi e che, sul piano internazionale, non contano assolutamente niente.
so europe, which could be a giant- and is a giant in part- in economic terms is a political dwarf; or more precisely we have fifteen political dwarflets, the fifteen member states, bickering in the interests of their own little egos and counting for absolutely nothing in international terms.