Hai cercato la traduzione di nascerebbero da Italiano a Inglese

l'idea è che cluster di imprese innovative nascerebbero dalle università nel cui quadro opererebbero.
the idea is that clusters of innovative firms would be spun out of and co-located with universities.

in un processo terapeutico efficace, questo sentimento "si aprirebbe" e ne nascerebbero passi ulteriori.
in an effective therapy process that would "open up" and further steps would arise.

6 perché fossero note alla generazione avvenire, ai figliuoli che nascerebbero, i quali alla loro volta le narrerebbero ai loro figliuoli,
6 that the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

tuttavia, anche sbloccando il patto fra i due primi operatori, il problema si ripresenterebbe per i successivi, in quanto nascerebbero oligopoli o duopoli indesiderati.
until the pact between the first two operators is unblocked, the problem will continue for the others and other undesirable duopolies or oligopolies will emerge.

viceversa nascerebbero molti più problemi se, riducendo le esosissime accise nei paesi settentrionali della nostra unione, non si riuscisse a consentire ai cittadini di quei paesi di permettersi un bicchiere di vino a pasto, la qual cosa farebbe molto bene alla salute.
on the contrary, i am sure we would have many more problems if we did not manage to persuade the people in the northern member states of our union to enjoy a glass of wine with every meal, which would be good for their health, by reducing the confiscatory excise duties.

potrebbe persino risultare negativo qualora il numero degli osservatori aumentasse in modo visibile, ma nel contempo la situazione umanitaria e le condizioni di sicurezza per la popolazione civile nel kosovo peggiorassero. nascerebbero infatti comprensibili sentimenti negativi nei confronti dell' inefficienza della comunità internazionale.
it could even prove a mistake visibly to increase the number of observers while the humanitarian situation and safety of the civilian population in kosovo worsened, since then these civilians might well complain of the inefficiency of the international community.