Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
perché è necessario indossare il dispositivo per alcune ore durante il giorno, provare alcuni è poco appariscente sotto neath tuoi abiti, anche mentre in ufficio o durante le ore di sonno.
because you will need to wear the device for a few hours during the day, try on some it inconspicuously under neath your own clothes, even while at the office or during your bedtime.
la corte ha precisato che questa conclusione si estende necessariamente agli aspetti specifici delle questioni pregiudiziali ad essa sottoposte nelle cause neath e coloroll, vale a dire la commutazione in capitale di una parte della pensione periodica e il trasferimento dei diritti pensionistici il cui valore può essere determinato soltanto in funzione delle modalità di finanziamento.
the court has pointed out that this conclusion necessarily extends to specific aspects of the questions referred to it for a preliminary ruling in the neath and coloroll cases, namely the capitalisation of part of the periodic pension and the transfer of pension rights, whose value can only be determined in terms of the funding arrangements.
considerando che la corte, nella sentenza del 6 ottobre 1993, nella causa c-109/91 (ten oever/stichting bedrijfpensioenfonds voor het glazenwasser-en schoonmaakbedrijf) (9), nonché nelle sentenze 14 dicembre 1993 nella causa c-110/91 (moroni/collo gmbh), del 22 dicembre 1993, nella causa c-152/91 (neath/hugh steeper ltd) (10), e del 28 settembre 1994, nella causa c-200/91 (coloroll pension trustees limited/russel and others) (11), conferma che a norma della sentenza del 17 maggio 1990, nella causa c-262/88 (barber/guardian royal exchange assurance group), l'effetto diretto dell'articolo 119 del trattato può essere addotto ai fini dell'esigenza della parità di trattamento in materia di pensioni professionali soltanto per le prestazioni dovute per periodi di occupazione successivi al 17 maggio 1990, salvo per i lavoratori o i loro aventi diritto che, prima di detta data, abbiano promosso un'azione giudiziaria o introdotto un reclamo equivalente secondo il diritto nazionale applicabile;
whereas, in its judgment of 6 october 1993 (case c-109/91: ten oever v. stichting bedrijfpensioenfonds voor het glazenwassers- en schoonmaakbedrijf) (9) and in its judgments of 14 december 1993 (case c-110/91: moroni v. collo gmbh), 22 december 1993 (case c-152/91: neath v. hugh steeper ltd) (10) and 28 september 1994 (case c-200/91: coloroll pension trustees limited v. russell and others) (11), the court confirms that, by virtue of the judgment of 17 may 1990 (case c-262/88: barber v. guardian royal exchange assurance group), the direct effect of article 119 of the treaty may be relied on, for the purpose of claiming equal treatment in the matter of occupational pensions, only in relation to benefits payable in respect of periods of service subsequent to 17 may 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law;