Hai cercato la traduzione di nel primo caso, mentre nel secondo da Italiano a Inglese

nel primo caso manca esattezza e nel secondo, misura.
in the first case, by lack of accurateness, and in the second, by lack of measure.

nel primo caso occorre una maggioranza assoluta, nel secondo no.
the former require a reinforced majority whereas the latter do not.

nel primo caso, annullare.
if the answer was the former, she canceled.

nel primo caso assume il primato la dottrina, nel secondo la pastorale.
does this mean vatican ii proclaimed the primacy of pastoral disposition over doctrine?

nel primo caso chiamiamo la proposizione una tautologia; nel secondo, una contraddizione.
in the first case we call the proposition a tautology, in the second case a contradiction.

nel primo caso i prezzi delle merci salirebbero, perciò nel secondo scenderebbero.
commodity-prices would therefore rise in the first case, and fall in the second.

in questo modo, nel primo caso si pagherebbero i contributi per il cittadino dello stato, mentre nel secondo caso no.
this could impact on fair competition between states because contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.

in questo modo, nel primo caso si pagherebbero i contributi per il cittadino dello stato terzo, mentre nel secondo caso no.
this could impact on fair competition between states because contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.

nel primo caso la struttura sarà più formale e rigida, nel secondo più elastica ed agile.
in the first case the structure will be more formal and rigid, in according to more elastic and agile.

nel primo caso il lavoratore del paese terzo dovrebbe pagare i contributi, nel secondo caso no.
thus contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.

nel primo caso, il parlamento avrebbe piena competenza, nel secondo, non avrebbe alcuna voce in capitolo.
in the former case, parliament would have full competence, but in the latter it would have no say at all.

nel primo caso si rivela un comportamento umano, nel secondo caso si rivela la grazia di dio».
the first case proves to be human behavior, while the second reveals the grace of god”.

il rapporto tra depressione e lavoro, accentuato negativamente nel primo caso, quasi inesistente nel secondo caso. 3.
the relationship between depression and work, negatively stressed in the first case, nearly nonexistent in the second one. 3.

nel primo il debitore conferisce il mandato direttamente al creditore, mentre nel secondo assegna il mandato direttamente alla propria banca.
in the first model, the debtor gives the mandate directly to the creditor. the second model differs in that the debtor gives the mandate directly to its bank.

nel primo caso ci si può collegare ad un server di database slave, mentre nel secondo caso ci si deve connettere ad un server di database master:
the former can safely connect to a slave db server, while the latter should connect to a master. so you can do:

si noti come nel primo caso l'intensita luminosa del tubo sia massima a centro, mentre nel secondo caso l'intensità luminosa sia massima agli estremi
it is observed how on the first case the light emission reaches its maximum intensity in the middle of the dipole while on the second case the light emission reaches its maximum intensity towards the ends of the dipole.

nel primo caso la santa sede è stato l’undicesimo “stato” a farlo, nel secondo il settimo.
indeed, the interactive dialogue largely involved the repetition of questions in the committee’slist of issuesto which the holy see had previously responded in itswritten replies, which, in turn, left the impression that the interactive dialogue was predetermined byconcluding observationsthat had already been prepared.

nel primo caso il beneficio dell'infrazione è esclusivamente a vantaggio del conducente, mentre nel secondo è a vantaggio di tutti gli anelli della catena dei trasporti.
in the former case the only one to profit is the driver, but in the latter all links in the transport chain profit.

nel primo caso viene visualizzata lungo la parte superiore della finestra del file, mentre nel secondo caso può essere ancorata a destra o a sinistra della finestra del file.
the horizontal ribbon is displayed across the top of the file window. you can dock the vertical ribbon to the left or right of the file window.

nel primo caso, veniali violazioni dei diritti umani venivano esaminate al microscopio, mentre nel secondo violazioni gravissime venivano avvolte nel silenzio, negate o ignorate, per quanto si poteva.
in the former case, minor human rights violations used to be put under the microscope while in the latter, major violations were hushed up, denied or glossed over as much as possible.