Hai cercato la traduzione di nella buona e nella cattiva sorte, da Italiano a Inglese

ciò significa che gli incentivi per i banchieri si applicano nella buona e nella cattiva sorte.
this therefore means that incentives for bankers apply in the good and the bad times and not just in the good times.

non puoi sperare nella buona sorte
you cannot hope for good luck

nella buona e nella cattiva sorte, spiritualmente siete sempre andati avanti, sia pur ostacolati da chi vi nascondeva la verità.
through thick or thin your spiritual progress had always moved ahead, even if it has been stifled by those who have kept the truth from you. fortunately, your light can never be extinguished, and your godspark has carried you through the dark ages.

e' dunque indispensabile coordinare le nostre politiche, nella buona e nella cattiva sorte, e il vertice del g20 lo ha confermato.
it is therefore absolutely essential to coordinate our policies, both in good times and in bad, and the g20 summit confirmed this fact.

anche paolo sperimentò la stessa cosa e si lamentò di chi una volta stava con lui nella buona e nella cattiva sorte:
paul experienced the same thing when he lamented to those who had once stood with him through thick and thin:-

decidere di far parte di un sistema di franchising significa affidarsi, nella buona e nella cattiva sorte, ad un progetto che si deve osservare tassativamente.
by deciding to join a franchise system the independent entrepreneur entrusts himself to a concept which must be strictly kept to.

134 quelli che donano nella buona e nella cattiva sorte, per quelli che controllano la loro collera e perdonano agli altri, poichè allah ama chi opera il bene,
134 those who spend (benevolently) in ease as well as in straitness, and those who restrain (their) anger and pardon men; and allah loves the doers of good (to others).

carl-oscar mantenute famiglia insieme nella buona e nella cattiva sorte. l'obbedienza, la parsimonia, e, soprattutto, il buon ordine richiesto ai genitori.
carl-oscar kept the family together through thick and thin. obedience, thrift and especially orderliness required of parents.

perciò: il primo dovere civico: la classe di pazienti. classe di pazienti, nella buona e nella cattiva sorte (patientenklasse durch dick und duenn).
therefore: patients’ class is the citizens’ first duty. patients’ class through thick and thin.

per questo noi indigeni siamo disposti a continuare a resistere nella buona e nella cattiva sorte e fino a dare la vita per il bene di quelli che verranno dopo e di quelli che ci sono già nel nostro mondo.
that is why we indigenous are ready to go on resisting through thick and thin, and even to give our lives for the sake of those who will come after us and those who are already with us in this world.

da parte sua, la chiesa – soggiunge – “si impegna solennemente a prendersi cura della famiglia che ne nasce, come dono di dio per la sua stessa vita, nella buona e nella cattiva sorte”.
"the church, as a mother, never abandons the family, even when it is disheartened, wounded, and mortified in so many ways; it will always do everything to seek to cure and heal it, to invite it to conversion and to reconcile it with the lord," he said.

la chiesa, da parte sua, si impegna solennemente a prendersi cura della famiglia che ne nasce, come dono di dio per la sua stessa vita, nella buona e nella cattiva sorte:il legame tra chiesa e famiglia è sacro ed inviolabile.
on her part, the church commits herself solemnly to take care of the family that is born, as gift of god for its life itself, in good and bad times: the bond between the church and the family is sacred and inviolable.

amore eterno: ecco ciò che si promettono un uomo e una donna quando diventano marito e moglie; amore e dedizione per tutti i giorni della loro vita, nella buona e nella cattiva sorte, in salute e malattia.
eternal love: that which a man and woman promise when they become husband and wife. that is, a promise to love one another all the days of their life, in good and bad, in sickness and health.

certo il patto di stabilità deriva dall' interdipendenza creata dall' euro tra i paesi membri, nella buona e nella cattiva sorte, ed esprime la ricerca di un' ortodossia di bilancio il cui principio informatore è sano.
it is true that the stability and growth pact is a natural consequence of the interdependence that the euro creates between member states- for better, for worse. it aims to achieve budgetary rectitude, which in principle is healthy.

l’abbondanza di ratti, possono trovare cibo a sufficienza anche nella cattiva
find plenty of food even during the coldest time of year.

la bce potrà continuare a godere di un sostegno nella cattiva come nella buona sorte solo se renderà trasparenti le proprie modalità decisionali.
only if the ecb is open about the way it reaches its decisions will it be able to retain support in bad times as well as in good.

si parte dal presupposto che sia stato un successo che ha dimostrato che la nato ha una competenza che ora deve essere rilevata dall' unione, perché possiamo operare in modo più economico e più efficace degli americani, che fra l' altro dobbiamo seguire nella buona e nella cattiva sorte.
this is assumed to have been a success which has shown that nato has a role which the eu should now take over because we can do so more cheaply and more efficiently than the americans whom, moreover, we are supposed to follow through thick and thin.

sia nella buona che nella cattiva sorte, in malattia e salute, in tempi di ristrettezze e in tempi di benedizione sovrabbondante, in tutte le cose ho potuto sperimentare che la parola di dio è vera! - un'enorme ricchezza in tutte le cose!
both in good times and in bad, in sickness and in health, in times of poverty and in times of overflowing blessing, i have always experienced that god’s word is true!—it brings incredible riches in all things!

quando la cena era quasi finita, il giovane re si fece portare il libro dall'altare e l'aprì. poi ci fece domandare ancora una volta da un vecchio se noi eravamo determinati a restare con lui nella buona e nella cattiva fortuna.
supper being almost ended, the young king commanded the book to be reached him from the altar.

ciò è in larga misura legato al riscaldamento domestico, dove il problema risiede essenzialmente nella cattiva manutenzione dei condomini.
this is to a large extent related to household heating where poorly maintained multi-apartment buildings account for the bulk of the problem.