Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
al netto dell'iva;
either exclusive of vat;
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
per l ' importo corrispondente alla frazione del patrimonio netto dell ' impresa associata rappresentata da tale partecipazione.
at an amount corresponding to the proportion of the associated undertaking's capital and reserves represented by that participating interest.
lo iapc al netto dell' energia dovrebbe evidenziare un andamento discendente più regolare nell' orizzonte temporale considerato.
the hicp excluding energy is expected to follow a smoother downward path over the projection horizon.
la presente direttiva si applica agli appalti il cui valore stimato, al netto dell'iva, sia pari o superiore a:
this directive shall apply to contracts the estimated value, not of vat, for which is not less than:
ogni soggetto passivo deve pagare l ' importo netto dell ' imposta sul valore aggiunto al momento della presentazione della dichiarazione periodica .
every taxable person shall pay the net amount of the value added tax when submitting the return.
gli appalti il cui valore stimato, al netto dell' iva, sia inferiore alle soglie sono aggiudicati in conformità delle procedure previste al capitolo iii.
contracts the estimated value of which, net of vat, is below the threshold amounts shall be tendered in accordance with the procedures laid down in chapter iii.
la fattura deve indicare distintamente il prezzo al netto dell ' imposta corrispondente per ogni aliquota diversa, nonchù, se del caso, l ' esenzione .
the invoice shall state clearly the price exclusive of tax and the corresponding tax at each rate as well as any exemptions.
questo fallimento è il risultato di un rifiuto sempre più netto dell' ideologia del libero scambio, e adesso è necessario definire regole più eque per il commercio internazionale;
failure was due to increasingly widespread rejection of the free trade system. it is imperative to work on the creation of fairer rules governing international trade;
il costo netto dell' ampliamento verso est è stato valutato 15 miliardi di ecu all' anno, ciononostante esso non comporterebbe un aumento in percentuale delle quote degli stati membri.
it has been estimated that enlargement in the east will cost around ecu 15 billion net a year. this, however, should not raise the percentage contribution to costs on the part of member states.
il valore dei contratti quadro si calcola sulla base del valore massimo stimato, al netto dell' iva, di tutti gli appalti previsti per la durata complessiva dell' accordo quadro.
the value of framework contracts shall be calculated on the basis of the maximum estimated value, net of vat, of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement.
il rifinanziamento netto dell' eurosistema a favore di controparti del settore finanziario( voce 5 dell' attivo meno voci 2.2 e 3 del passivo) ha subìto una contrazione di eur 16,0 miliardi.
the eurosystem's net lending to its counterparties in the financial sector( asset item 5 minus liability items 2.2 and 3) decreased by eur 16.0 billion.
l'intensità netta rappresenta il vantaggio finale che l'impresa è supposta ricavare dall'aiuto, rispetto al valore al netto dell'iva, dell'investimento sovvenzionato.
the net intensity represents the final benefit which a firm is deemed to derive from the value without tax of the aid in relation to the assisted investment.
