Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
carico di rottura fino a più di 1300 mp e capace di nitrurazione per produrre uno strato superficiale di estrema durezza.
tensile strength up to over 1300 mpa and capable of nitriding to produce a very high surface hardness.
in ogni caso la durezze di punta ottenute con nitrurazione ionica è sempre maggiore di quella relativa al ciclo gassoso.
anyway the top hardness obtained with ion nitriding is always higher than the relative one obtained by the gas cycle.
i moderni trattamenti superficiali come la nitrurazione e il pvd invece sono ottenuti a basse temperature che non deformano i pezzi e rendono una superficie maggiormente pulita.
modern surface treatments such as nitriding and pvd on the contrary are made at lower temperatures which don’t deform the pieces and gives a cleaner surface.
le condizioni sono molto simili a quella di una nitrurazione ionica, ed infatti uno stesso impianto può eseguire entrambi i processi, anche su uno stesso pezzo in successione.
the conditions are much similar to the one of a ion nitriding process, and in fact the same furnace can execute both processes, also on the same piece, and one after the other.
contemporaneamente abbiamo sottoposto provini di uguale dimensione, acciaio e trattamento di bonifica ai processi superficiali attuali: qpq, nitrurazione, rivestimenti.
at the same time some specimen of the same dimensions and steels have undergone to the same hardening and tempering process as well as some superficial processes like: qpq, nitriding, coating.
la nitrocarburazione è un processo che diffonde oltre ad azoto , come in nitrurazione, anche carbonio al fine di migliorare ulteriormente le prestazioni allo strisciamento di particolari con elevato tenore di carbonio iniziale quali le ghise appunto.
nitro-carburizing is a process which diffuses, besides nitrogen, also carbon in order to further improve the sliding capacity of pieces with high levels of carbon, as iron casting.
come abbiamo detto, l'ottenimento di una microstruttura adeguata è fondamentale sia per allungare la vita dello stampo sia per poter realizzare con successo eventuali trattamenti superficiali quali la nitrurazione ionica ed il rivestimento pvd.
as we stated before, it is fundamental to obtain an adequate microstructure both to extend the life of the mould and to realize successfully other surface treatments like: ion nitriding and pvd coating.
con essi si possono realizzare processi come ad esempio la nitrurazione secondo tenifer fino a 600 °c, la cementazione fino a 950 °c o la ricottura in bianco fino a 1000 °c.
processes such as carbonitriding (e.g. tenifer) up to 600 °c, carburizing up to 950 °c, or bright annealing up to 1000 °c can be realized.
aria compressa: il suo utilizzo, causa le impurezze presenti nell aria atmosferica compressa, comporta una netta riduzione della vita delle parti usurabili delle torce, effetti di nitrurazione nel taglio di acciai ferrosi ed ossidazione negli acciai inossidabili.
compressed air: its use, because of the impurities present in compressed atmospheric air, brings a net reduction to the life of those parts of the torches which are subject to wear and tear, leads to the creation of nitrides in the cutting of ferrous steels and oxidation in stainless steels.
