Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nomina del difensore d'ufficio
appointment of legal aid lawyers
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dovrebbero esistere meccanismi che consentano alle autorità competenti di sostituire il difensore d'ufficio o di imporgli di adempiere ai suoi obblighi, qualora tale difensore non fornisca un'assistenza legale adeguata.
mechanisms should be in place that allow the competent authorities to replace legal aid lawyers or require them to fulfil their obligations, if those lawyers fail to provide adequate legal assistance.
a tal fine, in tutti gli stati membri dovrebbero esistere sistemi per garantire la qualità dei difensori d'ufficio.
to this end, systems to ensure the quality of legal aid lawyers should be in place in all member states.
gli stati membri sono invitati a stabilire criteri per l'accreditamento dei difensori d'ufficio, tenendo conto delle migliori pratiche.
member states are invited to establish criteria for the accreditation of legal aid lawyers, taking into account best practices.
l'accreditamento dei difensori d'ufficio dovrebbe, per quanto possibile, essere collegato all'obbligo di seguire una formazione professionale continua.
the accreditation of legal aid lawyers should as far as possible be linked with an obligation to undergo continuous professional training.
ancora una volta franco rinuncia a occuparsi della sua difesa legale: gli danno un difensore d’ufficio che il giorno del processo non si presenta, subito sostituito da un altro.
once again franco waiver of his legal defense deal: give him a public defender that the day of the trial does not show up immediately replaced by another.
data l'importanza che riveste il rapporto di fiducia tra difensore e cliente, le autorità competenti interessate dovrebbero, per quanto possibile, tenere conto delle preferenze e delle aspettative dell'indagato o imputato nella scelta del difensore d'ufficio.
given the importance of confidence between lawyer and client, the relevant competent authorities should, as far as possible, have regard to the preference and wishes of the suspect or accused person in the choice of the legal aid lawyer.
d) ad essere presente al processo ed a difendersi di persona o mediante un difensore di sua scelta; nel caso sia sprovvisto di un difensore, ad essere informato del suo diritto ad averne e, ogni qualvolta l’interesse della giustizia lo esiga, a vedersi assegnato un difensore d’ufficio, a titolo gratuito se egli non dispone di mezzi sufficienti per compensarlo.”
d) to be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him, in any case where the interests of justice so require, and without payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it .
