Hai cercato la traduzione di non è dato sapere da Italiano a Inglese

questo non ci è dato sapere ancora.
the unknown is not yet revealed.

non è dato saperlo.
who knows.

su che cosa effettivamente si basino non è dato sapere.
what they are based on cannot be determined.

ma a loro non è dato.
and he was clean .

non è dato nessun segnale.
no sign is given.

da dove cucchiarelli ha tratto questa notizia non è dato sapere.
where cucchiarelli drew this news is not known.

non sempre è dato sapere quale dei due rivesta maggiore importanza.
and you cannot always tell which is more important.

al messaggio sby non è dato riscontro.
the sby message shall not be acknowledged.

in particolare, non ci è dato sapere chi abbia accesso a questi dati.
on the data retention issue, i am unconvinced by the four member states'initiative, with regard both to the content and the legal basis.

non è dato sapere per quanto le cure parentali continueranno dopo la nascita della prole.
we do not know for how long time the parental cares will go on after the birth of the progeny.

per quel che è dato sapere, ankara aveva previsto tre scenari:
as far as we can tell, ankara had considered three scenarios:

a quanto è dato sapere, una nuova indagine è prevista per il 2006.
we are informed that a new survey is planned for 2006.

onorevole dahl, per quanto mi è dato sapere, non c'è alcun errore.
mrs dahl, as far as i am aware there is no problem.

adesso, per fortuna, sembra che ci sia una tregua, ma non è dato sapere quanto potrà durare.
there now, fortunately, appears to be a truce, but how long will it hold?

posso dirle che, a quanto mi è dato sapere, i disavanzi pubblici non creano occupazione.
i can tell you, mrs hautala, that as far as i know public deficits do not create jobs.

ciò assume un'importanza ancor maggiore alla luce del fatto che non è dato sapere quale delle due proposte verrà adottata per prima.
this is all the more relevant given the fact that it is not certain which proposal will be adopted first.

tuttavia all'ente creditizio non è dato sapere quale avente diritto si nasconda dietro il titolare, se si tratti di una o più persone.
it is not, however, apparent to the credit institution whether the beneficial owner concealed behind the account holder is one individual or several.

gli indicatori messi a punto durante la presidenza danese, a quanto è dato sapere, non sono stati ancora applicati.
the indicators devised during the danish presidency have apparently not yet been applied.

sebbene in seno al consiglio esista già un accordo che prevede l'accesso di nuove autorità al sis, ancora non è dato sapere quali esse siano.
in every instance, the parliamentary dimension must be built up, and in saying that i am referring not only to the european parliament, but also and especially to the regional parliaments in the countries to which the stability pact applies.

*non è dato sapere di che avanzi si trattasse, né se la vicenda si sia svolta effettivamente in questi precisi termini, ma perché non potrebbe?
*we don’t know what leftovers exactly were on the table, and if the story went exactly like this, but why not?