Hai cercato la traduzione di non dovevate disturbarvi da Italiano a Inglese

io insisto e ripeto che non dovevate aver paura!!
yes!!!!!!!!!!! that's some mighty fine news.

forse pensavate che non dovevate realmente entrare nel mondo e che potevate aspettare e osservare da una graziosa e sicura distanza.
perhaps, you thought that you didn't have to really enter the world and that you could sit back and observe it from a nice, safe distance.

anche se non possiamo controllare le azioni delle persone, ci sarebbe piaciuto sapere che mentre soggiornavate qui non dovevate affrontare la situazione con i vicini rumorosi.
though we cannot control people's actions, we would've liked to know while you were staying here so we can address the situation with the noisy neighbors.

gli altri due, quando tornarono da caccia, si meravigliarono al vederlo così allegro e tranquillo. egli raccontò quello che era avvenuto durante la loro assenza e allora anch'essi gli raccontarono la loro avventura. "vi sta bene" disse hans, canzonandoli, "non dovevate essere così avari. e come si fa, quando si è grandi e grossi come voi, a farsi prendere a pugni da un nano?"
when the two others came back, they were surprised that hans was so well. he told them what had happened, and then they no longer concealed how it had fared with them. hans laughed and said, "it served you quite right; why were you so greedy with your meat? it is a disgrace that you who are so big should have let yourselves be beaten by the dwarf." thereupon they took a basket and a rope, and all three went to the hole in the rock into which the dwarf had slipped, and let hans and his club down in the basket.