Hai cercato la traduzione di non fidarsi da Italiano a Inglese

tende a non fidarsi
tend not to trust

hanno ragione a non fidarsi.
they have good reason to be wary.

un motivo in più per non fidarsi.
just one more reason to approach with caution.

fidarsi è bene, non fidarsi è peggio
"it is not good for adam to be alone."

confidare è bene, non fidarsi affatto è meglio!
to trust is good, to not trust at all is better!

non fidarsi mai dei proprio sensi, ma solo degli strumenti.
never trust your senses, only your instruments.

u na regola fondamentale di vita è non fidarsi mai delle apparenze.
a basic rule of life says you shouldn’t judge by appearances.

per questa ragione ci è stato detto di non fidarsi di nessuno.
for this reason we have been told not to trust anyone.

10. non fidarsi del proprio istinto quando si guarda un appartamento online
10. not trusting your instincts when looking at apartments online

cicloni o tempeste tropicali fortunatamente molto rari, ma di cui è meglio non fidarsi
cyclones or tropical storms are fortunately rather rare, but you should always beware.

le fa corollario quell altra regola che dice di non fidarsi mai delle opinioni altrui.
it has as a corollary that other rule that says you shouldn’t trust in other’s opinions.

sarebbe bene non fidarsi ciecamente ma di controllare specialmente prima di eseguire dei tagli in serie.
it would be best not to take this for granted and to check the measurements especially before making any mass production cuts.

in definitiva, la morale per la legge italiana è questa: fidarsi è bene non fidarsi è meglio.
ultimately, the moral law is this: trust is good not to trust is better.

e, come mi ha detto un saggio irlandese, è meglio non fidarsi delle cose che non portano da nessuna parte.
writing is something i always do so that is a given.

io non credo di parlare a titolo personale, anzi ritengo che questo parlamento abbia tutte le ragioni per non fidarsi della cia.
i do not believe that i am speaking just for myself; i consider rather that this parliament has every reason not to trust the cia.

"È meglio non fidarsi dei fiori dei vasi" pensava il farfallone "vivono troppo a contatto con gli uomini."
"ah," thought the butterfly, "one can't very well trust these plants in pots; they have too much to do with mankind."

i governanti non possono lamentarsi della scarsa fiducia che i cittadini mostrano di avere per i propri politici, dal momento che i politici stessi mostrano di non fidarsi dei propri cittadini.
those in power cannot complain that the citizens do not trust politicians if the politicians themselves do not then trust the citizens.

chi non può navigare o la visita a lungo termine su una nave non fidarsi, tuttavia, nel godimento delle onde, vento e mare venire e provare una varietà di sport acquatici.
who can not sail or the long-term visit on a ship does not trust, however, in the enjoyment of waves, wind and sea come and try out a variety of water sports.

di fronte al bisogno di scegliere fra due opzioni si va in crisi cercando di valutare i pro e i contro di ogni possibilità con il rischio di rimanere impantanato in una strada senza uscita e con il rischio di non fidarsi del proprio intuito.
when you are face to face with the need to choose between two options you have a crisis trying to weigh the pros and cons of each option, with the risk of being stuck in a dead end and with the risk of not trusting your intuition.

non fidarsi mai di nessuno, sospettare di tutti, dare per scontato che l'altro è li per distruggerti e mangiarlo vivo prima che abbia l'occasione di farlo.
never trust anyone, suspect everyone, take it as a given that the other guy is out to destroy you and eat him alive before he gets the chance.