Hai cercato la traduzione di non gliene frega niente da Italiano a Inglese

non ce ne frega niente,
there will never be

ma a voi non ve ne frega niente”».
but you couldn’t care less’”.

e non gliene importa niente a nessuno.
e non gliene importa niente a nessuno.

non gliene importa.
he doesn't mind.

questi funzionari sono veramente poveri comunicatori, o semplicemente non gliene frega niente.
these officials are really poor communicators, or they just don’t give a damn.

non gliene importava niente né di dio né dei poveri mortali.
he cared nothing for god nor for poor mortals.

sai, disse lei, a quello lassù non gliene frega niente di quello che gli hai detto!
- you know what? she said. he doesn't give a shit about us or what you've said to him!

e alla fine alla gente non frega niente se hai tu il controllo o meno.
and then people don't give a damn whether you have control or not.

in questo caso, mi dispiace tanto per voi, ma non me ne frega niente.
in questo caso, mi dispiace tanto per voi, ma non me ne frega niente.

anzi, non gliene può "fregare di meno".
anzi, non gliene può "fregare di meno".

dovevi lasciarmi pagare a me; più di mille non gliene avrei date
you should have let me pay; i would not have given him more than a thousand

a qualcuno non gliene fregherebbe meno??? non lo so... non ne sono così sicuro...
no one could not care less??? i do not know... i am not so sure...

anche se sai che poi, a quelli, non gliene frega niente che tu gli dica imbecilli, questo fatto nemmeno li sfiora, perché non sono imbecilli, ma sono in verità principalmente dei ladri mangiadenaro.
even if you know that they couldn't care less if you called them idiots. it would run off them, like water off a duck's back, because they're not really idiots but money-grabbing thieves.

ieri, mentre pranzavo con la mia famiglia, riflettevamo e discutevamo sul fatto che forse gli americani sanno tutte queste cose, ma non gliene importa niente.
yesterday over lunch with my family, we were thinking and discussing, that maybe the u.s. public knows all these things and simply doesn't care.

quando era bambina a pechino, i suoi genitori funzionari comunisti non gliene avevano certo parlato.
when she was a child in peking, her parents, communist functionaries, certainly did not talk to her about it.

non gliene importa né poco, né molto qual sia la sua situazione, né se ascolta o no le sue preghiere.
whatever their situation, it does not seem to be of interest to them, nor are they troubled whether their prayers are answered or not.

dopo accurate indagini, ha anche dovuto riconoscere che a molti militanti di sinistra (in particolare anarchici e trotzchisti) della questione irlandese non gliene frega più di tanto.
after careful investigation, he also had to recognize that many leftists (especially anarchists and trotzchisti) of the irish question do not give much.

sono convinti che non gliene importi, perché non ha risposto a qualche loro preghiera particolare, né ha agito in loro favore.
they may not admit as much - but deep inside, they hold some kind of grudge against him. why? they believe he's not interested in their lives or problems!

l' assenza dell' alto rappresentante solana il 24 aprile era totalmente giustificata e non gliene abbiamo chiesto conto.
i believe that the absence of mr solana on 24 april was fully justified; we have not asked him to explain it.

dicono che non parla per colpa mia, perchè io non gliene dò la possibilità, perchè lo anticipo sempre. che sono troppo possessiva...
they said that it was my fault that he didn’t speak, because i did not give him a chance to do so, that i was already ahead of him, that i was too possessive…”