Hai cercato la traduzione di non in proprio ma quale da Italiano a Inglese

ma quale?
"a day?

ma quale tipo?
but what type of car is he talking about?

sì, ma quale?
what ideal are we talking about then?

ma quale russia?
but which russia?

ma quale nome scegliere?
but what name to choose?

ma quale dio vuoi pregare!
but what god do you want to pray!

ma quale europa, presidente?
but what europe, president-in-office?

ma quale democrazia funziona così ?
but how does the "participatory budget" function in reality?

ma quale amore, è amore?!
all is love

ma quale funzione compie maria ?
and which function did mary fulfil?

ma quale contraddizione, quale tragedia!
but what a contradiction. what a tragedy.

- (risata)... ma quale problema?!
- (a laugh)... but what problem?!

ma quale credibilità può meritare l'europa?
how much credibility can europe claim, though?

caratteristiche proprie, ma
has its own characteristics,

giannobi utilizza lo strumento valorizzandone le caratteristiche tecnologiche e strutturali proprie, ma non in modo “imitativo”, quanto creativo.
giannobi uses the camera by increasing its own technological and structural characteristics, not in an “imitative” but in a creative way.