Hai cercato la traduzione di non so se è il caso di segnalare... da Italiano a Inglese

non è il caso di demonizzarla.
we should not demonize it.

> non so se sia il caso di parlare di fan.
> i do not know whether it is appropriate to speak of fans.

È il caso di:
this applies to:

È il caso di se.
this is the case of se.

se è il caso, fermati.
stop if necessary.

“non so se è giusto.
but he is philosophical about it.

non so se fosse il caso di dare rassicurazioni su questo punto.
i felt perhaps it was necessary to give some reassurance on this point.

ma è il caso di stupirsi?
but should we be astonished?

non so se è una cosa voluta.
non so se è una cosa voluta.

io non so se è proprio amore:
if i needed someone

non so se è presente e mi ascolta.
i do not know if he is still present and can hear me.

se è il caso, agiamo nel modo giusto.
if that is the case, we will also act accordingly.

non so se sarà il caso già il prossimo anno, ma potrebbe essere.
i do not know if it will be the case as soon as next year, but it could be.

(en) signora presidente, non so se è il mio turno o no.
madam president, i do not know whether i am in order or not.

il codice sorgente (non so se è completo).
il codice sorgente (non so se è completo).

non so se sia il caso di dire'adesso o mai più?, ma in ogni caso è ora di agire.
i do not know about'now or never ', but in any case it is time for action.

ormai non so se sia il caso di dire che si tratta di un fatto scandaloso; è diventata la norma.
i no longer know whether i should say that this is scandalous; it has become customary.

non so se non sia il caso di interrogarci criticamente su questo punto, nonostante il problema salvaguardare posti di lavoro.
i am not sure if we should go into this point too critically in public, given that jobs are at stake.

non so se è giusto, ma sulle “idee accessorie” vorrei ascoltarti.
i don’t know if this is right, but i would like to hear from you about these “accessory ideas.”