Hai cercato la traduzione di non tirare troppo la corda se no... da Italiano a Inglese

con questo regolamento rischiamo di tirare troppo la corda.
the risk is that with this particular regulation we are simply playing at the edges.

abbiamo tirato troppo la corda.
it seems that we have overspent our credit.

assicurarsi di non tirare troppo i fili.
make sure not to pull out the strands.

erdogan lo sa e cercherà di sfruttare la situazione, ma deve stare attento a non tirare troppo la corda.
erdogan is aware of this and he will try to take advantage of the situation.

la gente ovviamente deve fare attenzione al proprio bilancio, per ragioni che ben sappiamo, pertanto noi dovremmo dar prova di notevole sensibilità e non tirare troppo la corda.
people obviously have to watch their budget and we need to be sensitive here and not overstep the mark.

come ha detto l' onorevole simpson, se tiriamo troppo la corda si sfascia tutto il pacchetto, con un risultato negativo.
as mr simpson said before: if we now loosen the string, the entire package will unravel and collapse, which would be a bad outcome.

dove il terreno non esagera in asperità, anche la forma è regolare, se no si adatta allo spazio che può procurarsi.
where the ground is not overly uneven, the shape is also regular, otherwise it adapts to the space which it can make for itself.

nota! e' molto importante non tirare troppo il lavoro finito, ma solo portarlo alle misure indicate nel modello.
nb! it is very important not to stretch the finished project too much, but just stretch it to the measurement that are written in the pattern.

se no si avvia, è probabile che i dati siano danneggiati.
if it does start, your data is likely to be corrupt.

se no, si è manifestata una corruzione e la parte deve essere trasferita nuovamente.
if no, a corruption has occurred and the part has to be downloaded again.

se no, si prepara un altro processo storico di dolore per l'umanità.
otherwise, other historical process of pain is in preparation for humanity.

e lui rubava a queste persone, che non potevano rivalersi su di lui, se no si sarebbero dovuti svelare agli occhi dei genitori.
he stole from these people, who couldn’t get even with him, or else they’d have had to reveal themselves in the eyes of their parents.

dal canto suo la vergine ce la raccomanda di tutto cuore. un'altra cosa: non tirare troppo per le lunghe l'inizio!
our lady, for her part, wholeheartedly recommends it to us. once more: don't delay with the beginning!

un modo e una via vanno trovati, da ognuno di noi. se no si rinuncia all’anima.
and you are free . and no mystery there, whatsoever.

4b) se no, si procede dunque con l’indagine del sito per verificare se sono presenti specie prioritarie.
4b) if no, an investigation of the site is undertaken to determine whether there are priority species present.

onorevoli colleghi, in relazione a questa tematica, la grande novità della procedura di bilancio 2003 risiede nel fatto che anche per la rubrica 5- spese amministrative- abbiamo tirato troppo la corda.
ladies and gentlemen, on this issue, the great innovation of the 2003 procedure is that heading 5- administrative expenses- is also bursting at the seams.

al di là dell’aspetto economico e dell’avvicinamento tra i due stati che questo contratto comporta, è evidente che il cremlino potrà usarlo anche come monito verso i clienti europei, che dipendono dal gas russo, a non tirar troppo la corda perché a breve mosca avrà un’alternativa per il suo smercio.
beyond the economic aspect and the rapprochement between the two states that this contract involves, the kremlin clearly wants to use it as a warning to its european clients, who are dependent on russian gas, not to push their luck because soon moscow will have an alternative market for its merchandise.

ancora stare in contatto colle visite è un lavoro spirituale che ha bisogno di conoscenza ed esperienza, perché se no, si fa molto male, si commettono molti equivoci, si rovinano molte anime che debbono cercare in altre fonti quello che non hanno trovato nella fonte dei figli.
even to contact visitors is a spiritual task that demands knowledge and experience; otherwise, you may do much harm and make many mistakes, spoiling many souls that must seek elsewhere what they did not find in the source of the sons.

in primo luogo: per quanto riguarda la nostra politica europea, non credo che il punto fondamentale, prioritario, iniziale, per chi ha un messaggio politico, sia quello della ricostruzione dell' anp: è importante, ma non può essere messo come primo punto fondamentale, se no si diventa di parte; bisogna metterlo assieme agli altri punti, e non può essere citato dal commissario come primo punto.
firstly, as regards our european policy, i do not believe that the essential, initial priority for those with a political message is the rebuilding of the pna. it is important, but it cannot be taken as a basic starting point, or we would be showing bias.