Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
misure normative non cogenti
"soft law" measures
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
rispetto delle leggi cogenti;
compliance with mandatory laws;
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
queste norme armonizzate a livello comunitario sono elaborate da organismi privati e devono conservare il loro carattere di disposizioni non cogenti.
these standards, harmonised at community level, are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts.
personalmente, invoco l' emanazione di norme semplici, di strumenti che siano verificabili e cogenti pur restando chiari e aderenti alla realtà.
i therefore call for simple regulation. clear and workable on the one hand, and controllable and enforceable on the other.
2.6 poiché gli orientamenti non sono vincolanti per gli stati membri, è necessario adottare norme cogenti che assicurino che gli stati si occupino effettivamente di questi disallineamenti.
2.6 given that member states cannot be bound by guidance, it is necessary to adopt binding rules to ensure that they effectively tackle these mismatches.
considerando che l'informazione dei depositanti è un elemento essenziale della loro tutela e deve dunque essere anch'essa soggetta ad un minimo di norme cogenti;
whereas information is an essential element in depositor protection and must therefore also be the subject of a minimum number of binding provisions;
su tale punto la preoccupazione riguarda l'eventuale emanazione di norme europee specifiche e cogenti, connesse all'applicazione di procedure rigide e di difficile attuazione.
on this point, the concern is that specific, binding european standards might be issued, requiring the application of rigid procedures which are difficult to implement.
soltanto in assenza di tale autodisciplina saranno opportune norme cogenti calate dall' alto, norme che tuttavia conviene limitare solo ai casi particolari, al fine di non irrigidire eccessivamente il processo di transizione con misure o regole troppo complesse.
only if such self-discipline is absent will it be advisable to lay down compulsory rules from above - rules which should be limited to individual cases, so as not to make the transition process too rigid with excessively complex measures or rules.
le diverse concezioni circa la politica economica ed il decreto del presidente "sulle norme cogenti per la stabilizzazione della situazione economica e politica in ucraina" hanno infine provocato le dimissioni del primo ministro kutschma nel settembre del 1993.
most recently, in september 1993, diverging views on economic policy, and the president's edict on compulsory measures to stabilize the economic and political situation in ukraine, led to the resignation of prime minister kuchma.
con l’iniziativa di attuazione, l’udc vuole che nella costituzione federale siano elencati i delitti per i quali gli stranieri dovrebbero essere automaticamente espulsi dalla svizzera, sempre che non siano violate norme cogenti del diritto internazionale.
in the enforcement initiative, the people’s party lists in detail the crimes for which foreigners should be deported from switzerland, providing mandatory international law is not violated.
ci si rende conto delle difficoltà incontrate dalla commissione nel redigere norme cogenti valide in tutta l'ue; d'altra parte, le resistenze degli sm ad adottare talune norme possono essere dovute anche a differenti livelli di sofisticazione delle procedure amministrative o a rigidità legislative.
the eesc is aware of the difficulties encountered by the commission in drafting binding rules which are to be valid throughout the eu, but member states' reluctance to adopt these rules could be due to differences in levels of sophistication of administrative procedures or legislative inflexibility.