Hai cercato la traduzione di norme inderogabili di legge da Italiano a Inglese

fatto salvo quanto stabilito da norme inderogabili di legge:
except as otherwise provided by mandatory law:

salvo quanto espressamente fornito da norme inderogabili di legge:
except as otherwise provided by mandatory law:

fatte salve le disposizioni inderogabili di legge, sun microsystems, inc., ed oracle usa, inc.
sun microsystems, inc., and oracle usa, inc.

non vi sono limitazioni sul numero di utenti a cui può essere fornito accesso al programma, fatti salvi i limiti inderogabili di legge.
there is no license restriction on the number of individuals who can be given access to the program.

2 per quanto non diversamente previsto dalle norme inderogabili di legge, eventuali controversie che possono derivare da questo accordo sarà sottoposta al tribunale olandese competente nel quartiere dove ordini no borders si trova.
2 to the extent not otherwise provided by mandatory law, any disputes that may arise from this agreement will be submitted to the competent dutch court in the district where orders no borders is located.

in ogni caso, saranno fatti salvi i diritti eventualmente attribuiti ai consumatori da disposizioni inderogabili di legge vigenti nello stato di questi ultimi.
in any case, this will not prejudice any rights attributed to consumers by binding legislative provisions in force in the country of the latter.

nonostante quanto stabilito nelle clausole del presente accordo o di qualsiasi altro accordo stipulato con ibm, fatti salvi i limiti inderogabili di legge:
notwithstanding any of the terms in the agreement or any other agreement you may have with ibm:

il programma può essere utilizzato per scopi di valutazione interna, test o dimostrazione per 70 giorni senza una chiave di licenza valida nei limiti inderogabili di legge.
the program may be used for internal evaluation, testing, or demonstration purposes for 70 days without a valid license key.

le precedenti limitazioni, esclusioni e rinunce si applicheranno nei limiti consentiti da disposizioni inderogabili di legge, anche se qualsiasi rimedio non riesca nel suo intento iniziale.
the foregoing limitations, exclusions and disclaimers shall apply to the maximum extent permitted by applicable law, even if any remedy fails its essential purpose.

fatti salvi i limiti inderogabili di legge ibm declina ogni responsabilitÀ relativa a qualsiasi rischio che dovesse sorgere dall'uso o dalla prestazione di questo codice di anteprima tecnica.
the entire risk arising out of the use or performance of the technical preview code remains with you.

c) all’acquirente non saranno riconosciute altre eventuali tutele, qui previste in favore del consumatore, che riflettono o sono conformi a previsioni inderogabili di legge;
c) no other benefits will be acknowledged to the buyer, foreseen herein in favour of the consumer, which refer or comply with binding laws;

ciò comporta la necessità di evitare che la tutela della parte più debole (specialmente dei consumatori) risulti indebolita9 e che tale dispositivo venga utilizzato per aggirare norme inderogabili di diritto interno.
this creates a demand to ensure that the protection of the weaker party, especially consumers, would not be softened9, and that it would not be used to bypass mandatory provisions of national law.

2) assemblare a ritroso, compilare a ritroso, o in altro modo tradurre qualsiasi parte del programma fornita solo sotto forma di codice binario, fatto salvo quanto specificamente consentito da norme inderogabili di legge, senza possibilità di deroga contrattuale; o
2) reverse assemble, reverse compile, or otherwise translate any parts of the program that are provided to you only in binary form, except as specifically permitted by law without the possibility of contractual waiver; or

d) contenere disposizioni inderogabili che garantiscano un livello elevato di tutela della parte più debole, equivalente almeno a quello garantito dal diritto dell'ue o da altre norme inderogabili di diritto interno, applicabili laddove necessario;
d) contain provisions of mandatory law ensuring a high level of protection for the weaker party, at least similar to those granted by the eu or national mandatory rules, applicable whenever necessary;

È giusto richiamare al riguardo i principi generali del nostro diritto civile, che all’art.1419, 2°comma, prevede, nel caso in cui in un contratto venga prevista una clausola contraria a norme inderogabili di legge, la sostituzione automatica senza necessità di specifici accordi tra i soggetti contraenti.
the law our listener quoted is unacceptable and against civil rights, in any case a set of rules is contradictory to laws it provided for that it is automatically substituted withouth any agreement among the two parts.

3.2.1 un "2° regime" come quello descritto sopra consentirebbe una scelta che non sarebbe limitata dalle norme inderogabili di diritto nazionale, a condizione che tenga sufficientemente conto dell'interesse generale da esse tutelato.
3.2.1 a "2nd regime" as described above would offer a choice which would be unrestricted by mandatory rules of national law provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules.

\n limitazione di responsabilità (articolo 4): in italia e svizzera, il testo seguente sostituisce integralmente le disposizioni di questo articolo:\n \n fatto salvo quanto stabilito da norme inderogabili di legge:\n \n 1.
\n limitation of liability (section 4): in austria, denmark, finland, greece, italy, netherlands, norway, portugal, spain, sweden and switzerland, the following replaces the terms of this section in its entirety:\n \n except as otherwise provided by mandatory law:\n \n 1.