Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le norme prescritte dall'onere di servizio pubblico;
(y) the standards required by the public service obligation;
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
principio 4 | trasporto il legname viene sempre trasportato secondo le norme prescritte dalla legge.
principle 4 | transportation timber was at all times transported in accordance with standards prescribed by statute.
si definisce un periodo transitorio in modo da consentire una graduale sostituzione delle attrezzature di controllo che non soddisfano le norme prescritte.
a transitional period is defined to allow for a smooth replacement of existing testing equipment that does not meet the required standards.
considerando che occorre inoltre instaurare un controllo comunitario per verificare che le norme prescritte siano uniformemente applicate in tutti gli stati membri;
whereas, moreover, community control arrangements should be introduced to ensure that the standards laid down in this directive are applied uniformly in all member states;
la creativ capital consulting gmbh accorda grande importanza alla protezione dei suoi dati personali e si attiene rigorosamente alle norme prescritte dalle leggi sulla privacy.
we, creativ capital consulting gmbh take the protection of your personal data very seriously and adhere strictly to data protection legislation regulations.
nei casi previsti dalla presente direttiva, sono stati stabulati in zone riconosciute a tal fine e conformi alle norme prescritte nel capitolo iii dell'allegato;
where provided for in this directive, they must have been relaid in suitable areas approved for that purpose and complying with the conditions laid down in chapter iii of the annex;
la commissione propone di stabilire un sistema sia per abilitazione iniziale che per la continua sorveglianza dei prestatori di servizi per garantire che siano mantenute le norme prescritte di operazione.
the commission proposes to establish a system for both initial authorisation and the continued surveillance of the service providers to ensure that the required standards of operation are maintained.
i dieci nuovi stati membri hanno tutti trasmesso la descrizione dei loro sistemi di gestione e di controllo alla commissione, che ne ha accertato la conformità con le norme prescritte dalla legislazione comunitaria.
all ten new member states transmitted the description of their management and control systems to the commission which found that they were in conformity with the standards required by community legislation.
stabilirono di proclamare con bando in tutto israele, da bersabea a dan, che tutti venissero a celebrare in gerusalemme la pasqua per il signore dio di israele, perché molti non avevano osservato le norme prescritte
so they established a decree to make proclamation throughout all israel, from beer-sheba even to dan, that they should come to keep the passover unto the lord god of israel at jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.
5 stabilirono di proclamare con bando in tutto israele, da bersabea a dan, che tutti venissero a celebrare in gerusalemme la pasqua per il signore dio di israele, perche molti non avevano osservato le norme prescritte.
5 so they established a decree to make proclamation throughout israel from beer-sheba even to dan, that they should come to hold the passover to jehovah the god of israel, at jerusalem; because they had not held it for a long time as it was written.
considerando che, per garantire che le norme prescritte siano osservate, gli stati membri devono adottare adeguate disposizioni di controllo e di ispezione sulla commercializzazione e l'impiego dei prodotti fitosanitari;
whereas, in order to ensure that the requirements laid down are satisfied, member states must make provision for appropriate control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products;
informazioni su come ottenere e interpretare tutti i codici di guasto non conformi alle norme prescritte al punto 4.7.3 dell'allegato 9b del regolamento unece n. 49;
details of how to obtain and interpret all the fault codes that do not comply with the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of annex 9b to unece regulation no 49;
sono stati raccolti e trasportati dalla zona di produzione a un centro di spedizione, un centro di depurazione, una zona di stabulazione o uno stabilimento di trasformazione, osservando le norme prescritte nel capitolo ii dell'allegato;
they must have been harvested and transported from the production area to a dispatch centre, purification centre, relaying area or processing plant under the conditions laid down in chapter ii of the annex;
che il reciproco riconoscimento si applica anche allorché i prospetti di offerta pubblica rispondono alle norme prescritte dalla direttiva 80/390/cee e sono approvati dalle autorità competenti anche in assenza di richiesta di ammissione ufficiale di una borsa valori;
whereas mutual recognition should also apply where public offer prospectuses comply with the basic standards laid down in directive 80/390/eec and are approved by the competent authorities even in the absence of a request for admission to official stock exchange listing;
l'impresa di investimento dispone di un capitale iniziale sufficiente, ai sensi delle norme prescritte nella direttiva 93/6/cee, tenuto conto della natura del servizio di investimento in questione;
an investment firm has sufficient initial capital in accordance with the rules laid down in directive 93/6/eec having regard to the nature of the investment service in question,
si tratta piuttosto di norme prescritte agli stati membri dalla legislazione europea, precisamente dalla direttiva relativa alle discariche di rifiuti [11] e dalla direttiva sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggi [12].
they are rather norms for the member states that have been imposed by eu law, notably the landfill directive [11]. and the packaging directive [12].
