Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
da avegno a prato sornico, da coglio a cevio, da maggia a bosco gurin, alla scoperta di nuclei rurali e chiese antiche, edifici storici e riserve naturali, vigneti, affreschi, musei.
from avegno to prato sornico, from coglio to cevio, from maggia to bosco gurin, to discover rural villages' old centres and ancient churches, historical buildings and nature reserves, vineyards, frescoes, museums.
storia: considerando la sua posizione geografica, che comprende buona parte dell’area collinare di collserola, è facile capire perché sia il distretto meno densamente popolato di barcellona e come si sia formato dai nuclei rurali precedentemente esistenti.
history: considering its geographical position, which includes the collserola hill, it is easy to understand why this is the least densely populated district of barcelona. it was formed from the merger of previously existing rural towns.
sebbene si sia attribuita priorità al problema dell'invecchiamento demografico ed alla necessità di assicurare il ricambio generazionale, in questo processo di ringiovanimento e di offerta di nuovi incentivi alla popolazione rurale per garantirne la permanenza nei nuclei rurali, il ruolo della donna è stato alquanto trascurato.
the priority accorded to the greying of the population and the need to ensure a smooth change-over to the next generation has, however, paid little attention to the role of rural women in this process of renewing the generations and offering new incentives to keep the rural population on the land.